1
00:00:53,971 --> 00:00:55,347
Τα μπέρδεψες!

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,100
Ορίστε, ορίστε!

3
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
Ναι! Εντάξει!

4
00:01:00,269 --> 00:01:01,728
Ουου!

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Τον πήρε.

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,949
Ο στόχος είναι ορατός.

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,868
Κλείσε τον.

8
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
<i>Δεν θα πάει πουθενά.</i>

9
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
Το κουβαλάω με το χέρι αυτό το πράγμα
κατευθείαν στο μουσείο.

10
00:01:26,170 --> 00:01:28,505
Σταν, έχεις περισσότερη κάλυψη
παρά ο πρόεδρος.

11
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
Το διαμάντι είναι ασφαλές.

12
00:01:30,090 --> 00:01:34,761
Αυτό είναι ένα οπλισμένο τροχόσπιτο,
εντελώς αλεξίσφαιρα, μαγνητικές κλειδαριές.

13
00:01:34,845 --> 00:01:37,097
- Αυτή η μεταφορά είναι υπό έλεγχο.
- Είμαι ζεστός.

14
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
<i>Κλιματισμός FBI Travel Link.</i>

15
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
<i>Δεν καταλαβαίνω την εντολή σας.</i>

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,937
<i>Δεν καταλαβαίνω την εντολή σας.</i>

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
<i>Δεν είμαι κάτω... δεν... δεν...
Δεν υποχωρώ... Δεν καταλαβαίνω...</i>

18
00:01:46,857 --> 00:01:48,609
Είναι πολύ περίπλοκο.

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,367
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Αυτό είναι μια βλακεία!

20
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
Πλάκα μου κάνεις, ρεφ;
Αυτή είναι η μπάλα των Λέικερς.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,872
Η τυφλή γιαγιά μου
μπορούσα να το δεις!

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
- Κάτσε, χοντρό παιδί!
- Αυτή είναι η μπάλα των Λέικερς!

23
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
Το φωνάζω!

24
00:02:08,170 --> 00:02:09,213
Τι κάνεις;

25
00:02:09,296 --> 00:02:12,633
Πάει το πράσινο φως,
Σταμάτα το κόκκινο φως φίλε.

26
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
Όχι, όχι, όχι. Όχι κύριε.

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Εντάξει, υπέροχο.

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,349
Ωραία δουλειά. Αντίο.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
- Συμβουλή του. Βγάλτε τον από εδώ.
- Ναι, ναι.

30
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
Ιησούς.

31
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
Όχι, έλα, φτάνει.

32
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
Εντάξει, ευχαριστώ.

33
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
Ορίστε.

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
Ας κυλήσουμε.

35
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Για αυτό μιλάω!
Πάντοτε!

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,643
Χρέωση; Χρέωση!

37
00:03:04,685 --> 00:03:07,855
Ref, ακούστε!
Αυτό είναι τρελό!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
Είναι φάουλ πάνω του.

39
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
Χρέωση; Θα σας δείξω μια χρέωση!

40
00:03:11,358 --> 00:03:14,111
Θα σου δείξω μια καταραμένη χρέωση, φίλε!

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
Αυτή είναι η χειρότερη κλήση που έχω δει ποτέ!

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,282
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ένα ροντέο;

43
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Τότε θα είμαι ο κλόουν!

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
- Άσε με στο παιχνίδι!
- Κάτσε, σε παρακαλώ.

45
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
Φύγε από το δρόμο μου!
Παίξτε λίγη αληθινή μπάλα!

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,955
Απελευθερώστε το Τέρας!

47
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
Γεια, βάλε τον Malone εκεί μέσα!

48
00:03:26,582 --> 00:03:28,333
Βάλτε τον Mailman, φτου!

49
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
Πάρτε τον Shaq στο παιχνίδι!

50
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
Πρέπει να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι!
Πρέπει να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι!

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
Μη με πάρεις,
Είμαι Αμερικανός πολίτης!

52
00:03:35,591 --> 00:03:37,509
Αμερικανός πολίτης, φτου!

53
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Εσείς, γιοι των σκύλων!

54
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Είμαι ο κλόουν!

55
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Οι Λέικερς με χρειάζονται!
Είμαι ο κλόουν τους!

56
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
Σκατά! Έφυγε.

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
Τον χάσαμε.

58
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
Τι;

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
<i>- Ο Μπουρντέτ έφυγε.
- Βρείτε τον.</i>

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
Έρχεται μετά από αυτό.

61
00:03:55,402 --> 00:03:57,196
είμαστε καλά.
Απλά χαλαρώστε.

62
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
Μη μου πεις να χαλαρώσω.

63
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
Έχω ασχοληθεί με αυτόν τον τύπο στο παρελθόν.

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,672
Τον βλέπεις ακόμα;

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,134
Ψάχνουμε, ψάχνουμε.

66
00:04:20,761 --> 00:04:22,930
Ασφάλεια μακριά μέχρι να μεταφέρουν τον Burdett.

67
00:04:23,764 --> 00:04:26,558
<i>Ω. Φίλησέ με</i>

68
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
Σταθείτε κάτω. Τον πήραμε.

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Είναι ακόμα εδώ.

70
00:04:30,187 --> 00:04:31,563
Στο Jumbotron.

71
00:04:31,605 --> 00:04:32,856
Άλλαξε θέση.

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Λάβετε μια άμεση οπτική.

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
Το κατάλαβες.

74
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
Κοίτα, Stan, σε έχουμε εδώ.

75
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
Δεν χρειάζεται πανικός.

76
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
Έχετε ακόμα άμεση οπτική;

77
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
<i>Αρνητικό. Εξακολουθούμε να ψάχνουμε.</i>

78
00:05:23,949 --> 00:05:25,534
Είμαστε ξεκάθαροι;

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,704
Είμαστε ξεκάθαροι.

80
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
Ελάτε έξω.

81
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
Τι;

82
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
Αυτό το πράγμα πάει από μόνο του! Δεκάρα!

83
00:05:46,972 --> 00:05:48,599
Ερχομαι!

84
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Ιησούς!

85
00:06:08,285 --> 00:06:09,870
Η μεταφορά έχει τεθεί σε κίνδυνο.

86
00:06:33,185 --> 00:06:34,520
Αχ!

87
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
Τι συμβαίνει;!

88
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
Γεια σου!

89
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
Όχι!

90
00:07:15,269 --> 00:07:17,437
Αχ! Αχ!

91
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Ευχαριστώ τα παιδιά.

92
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Καλή τύχη.

93
00:07:43,088 --> 00:07:45,174
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Το μούσι σου γαργαλάει.

94
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
Σας έδωσε φιλοδώρημα;

95
00:07:51,430 --> 00:07:53,891
- Ένα άθλιο δολάριο.
- Φτηνό κάθαρμα.

96
00:07:56,310 --> 00:07:57,936
Μου αρέσει όταν γδύνεσαι.

97
00:07:58,020 --> 00:07:59,646
Ας το κάνουμε αυτό.

98
00:08:00,230 --> 00:08:01,398
Αχ!

99
00:08:14,870 --> 00:08:17,915
<i>Rollercoaster of love</i>

100
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
<i>Πείτε τι</i>

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,083
<i>Rollercoaster</i>

102
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
Σβήστε αυτή τη μαλακία!

103
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
<i>Ωχ. Ωχ. Ωχ</i>

104
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
<i>Rollercoaster</i>

105
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
<i>Rollercoaster</i>

106
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
<i>Ωχ. Ωχ. Ωχ</i>

107
00:08:34,515 --> 00:08:36,475
Τι γίνεται με το Μεξικό;

108
00:08:36,517 --> 00:08:38,018
Δεν μπορώ να πάρω το νερό.

109
00:08:38,810 --> 00:08:40,062
Τι θα λέγατε για το Παρίσι;

110
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Δεν μπορώ να δεχτώ τους Γάλλους.

111
00:08:42,940 --> 00:08:44,691
Υποσχέσου μου τον παράδεισο.

112
00:08:44,775 --> 00:08:47,069
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
αφού γκαζώσαμε τον πράκτορα Λόιντ;

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,904
Αχ!

114
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
Σίγουρος.

115
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
<i>...ένα τρενάκι του λούνα παρκ. Μωρό. Μωρό</i>

116
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
<i>Θέλω να οδηγήσω</i>

117
00:08:57,079 --> 00:09:00,666
<i>Η αγάπη σου είναι σαν τρενάκι.
Μωρό. Μωρό</i>

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
<i>Θέλω να οδηγήσω</i>

119
00:09:02,209 --> 00:09:03,752
<i>Ναι!</i>

120
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
<i>Μετακινηθείτε εκεί
'γιατί είμαι διπλή κουκούλα</i>

121
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
<i>Ανάποδα στο μεγάλο ντιπ</i>

122
00:09:09,383 --> 00:09:13,220
<i>1.2. 1.2.3 Έχω ένα εισιτήριο.
Ελάτε να οδηγήσετε μαζί μου</i>

123
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
<i>Αφήστε με να κατέβω στο γαϊτανάκι</i>

124
00:09:15,389 --> 00:09:17,474
<i>Όλα είναι δίκαια σε αυτούς τους εκθεσιακούς χώρους</i>

125
00:09:17,558 --> 00:09:19,601
<i>Πάμε αργά. Πάμε γρήγορα</i>

126
00:09:21,311 --> 00:09:25,274
<i>Rollercoaster της αγάπης.
Πες τι</i>

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,401
<i>Rollercoaster.
Ω. Ναι</i>

128
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
Λίγα... Αα!

129
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
Μ τσεκούρι

130
00:09:33,031 --> 00:09:36,493
<i>Rollercoaster
Μπορείτε να επιστρέψετε</i>

131
00:09:36,869 --> 00:09:39,121
Max Max

132
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Κοίτα με.

133
00:09:42,541 --> 00:09:44,168
Κοίτα με.

134
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
Μην ανησυχείς.

135
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
Πάρε το διαμάντι.

136
00:09:55,971 --> 00:09:56,972
Σταν.

137
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
είσαι καλά;

138
00:10:17,743 --> 00:10:21,622
Το δικό σας κρασί από ανανά,
πενήντα δολάριο σας όλη την ώρα

139
00:10:21,705 --> 00:10:23,498
Γύρισε και άσε με να σε δω

140
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
Γύρισε και άσε με να δω

141
00:10:24,917 --> 00:10:28,921
Το δικό σας κρασί από ανανά,
πενήντα δολάριο σας όλη την ώρα

142
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Γύρισε και άσε με να σε δω

143
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
Γύρισε και άσε με να δω

144
00:10:32,132 --> 00:10:35,177
Το δικό σας κρασί από ανανά,
πενήντα δολάριο σας όλη την ώρα

145
00:10:35,260 --> 00:10:38,555
Έχω ένα νέο χορό,
καυτερή σαν πιπέρι

146
00:10:38,597 --> 00:10:42,226
Από τους παλιούς στους νέους,
θα κάνει το σώμα σου να λικνιστεί

147
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
Είναι πολύ εύκολο, εύκολο

148
00:10:45,687 --> 00:10:49,399
Μπορείτε να το κάνετε οπουδήποτε,
πετάξου σαν να μην σε νοιάζει

149
00:10:49,441 --> 00:10:51,568
Τραγουδώντας γύρισε και άσε με να σε δω

150
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
Γύρισε και άσε με να δω

151
00:10:53,111 --> 00:10:57,241
Το δικό σας κρασί από ανανά,
πενήντα δολάριο σας όλη την ώρα

152
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
Γύρισε να σε δω,
γύρισε και άσε με να δω

153
00:11:00,244 --> 00:11:03,872
Το δικό σας κρασί από ανανά,
πενήντα δολάριο σας όλη την ώρα

154
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Ένας νεαρός άνδρας έσπασε το πόδι του

155
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
Η γριά γιαγιά της έσπασε την πλάτη

156
00:11:07,543 --> 00:11:10,754
Και ο Τζίμι έπαθε ημικρανία
από μια καρύδα που πέφτει

157
00:11:10,796 --> 00:11:14,383
Ο νεκρός θείος ήταν μπερδεμένος,
έχει λύση

158
00:11:14,466 --> 00:11:17,803
Ένα μπουκάλι κρασί μήλου
ήταν η συνταγή του

159
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
Θεραπεύει το σπασμένο πόδι,
θεραπεύει την κακή πλάτη

160
00:11:20,973 --> 00:11:25,143
Θεραπεύει την ημικρανία,
ακόμη και να θεραπεύσει το έμφραγμα

161
00:11:25,227 --> 00:11:28,522
Ο κόσμος άρχισε να πηδάει
γιατί ένιωθαν καλά

162
00:11:28,605 --> 00:11:32,317
Η μεγαλύτερη αμαρτία αυτής της πόλης
ήταν το δικό τους καλό κρασί, πες μου

163
00:11:32,401 --> 00:11:34,027
Γύρισε και άσε με να σε δω

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Γύρισε και άσε με να δω

165
00:11:35,571 --> 00:11:39,575
Το δικό σας κρασί από ανανά,
πενήντα δολάριο σας όλη την ώρα

166
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
Γύρισε να σε δω...

167
00:11:41,243 --> 00:11:42,703
Έγραψα τους όρκους μου.

168
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
- Τι;
- Έγραψα τους όρκους μου.

169
00:11:44,955 --> 00:11:47,958
- Εσύ;
- Εργασίες σε εξέλιξη.

170
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
Μαξ, αυτός είναι ο Ρον και...

171
00:11:55,716 --> 00:11:56,884
- Γεια, γεια.
- Γκέιλ.

172
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
- Γκέιλ, ναι.
- Ωραία που σε συναντώ ξανά.

173
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
- Τους γνώρισα στο τένις κλαμπ.
- Ω.

174
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
Τι είδους επιχείρηση ασχολείσαι, Μάξγουελ;

175
00:12:01,638 --> 00:12:03,557
Έλεγχος παρασίτων.

176
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
- Αυτή είναι η Σίλα και ο Εντ.
- Γεια!

177
00:12:06,310 --> 00:12:07,644
- Γεια.
- Γεια.

178
00:12:07,686 --> 00:12:09,062
Είναι από το Ορλάντο.

179
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Τους συνάντησα αλεξίπτωτο.

180
00:12:10,898 --> 00:12:13,442
Λοιπόν, τι είδους
της επιχείρησης είσαι μέσα, Μαξ;

181
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Έχω ένα σωρό φούτερ
στις Φιλιππίνες.

182
00:12:16,153 --> 00:12:17,404
- Ω.
- Ω.

183
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
Πρέπει να δεις αυτά τα παιδιά
φτιάξε αυτά τα καπέλα.

184
00:12:19,990 --> 00:12:21,867
- Τέλεια, ε;
- Ουάου.

185
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
- Μπες μέσα.
- Γεια.

186
00:12:24,161 --> 00:12:25,495
Μαξ, αυτός είναι ο Γουέντελ και ο Τζουν.

187
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
Συναντήσαμε κολύμβηση με αναπνευστήρα.

188
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
- Μαξ, σωστά;
- Ναι.

189
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
Ναι, Γουέντελ.

190
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
- Ω, λατρεύω τον αστακό.
- Ω, πεντανόστιμο!

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,339
Ουάου, δες το!

192
00:12:37,174 --> 00:12:39,801
Οι μετοχές μπορεί να ανεβαίνουν και να πέφτουν,
οι οικονομίες μπορεί να καταρρεύσουν,

193
00:12:39,843 --> 00:12:42,471
αλλά ο Αμερικανός αγρότης είναι πάντα
θα χρειαστεί κοπριά.

194
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
Η οικογένειά μου έχει κοπριά
για τρεις γενιές.

195
00:12:45,766 --> 00:12:47,059
Όχι σκατά.

196
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
Αγία αγελάδα!

197
00:12:51,772 --> 00:12:53,315
Η Sheila και εγώ μας αρέσει να κουκουλώνουμε.

198
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
Swoc;

199
00:12:55,108 --> 00:12:57,653
Μας αρέσει να κάνουμε σεξ
με άλλα ζευγάρια.

200
00:12:58,529 --> 00:12:59,613
Ελεγχος.

201
00:13:00,781 --> 00:13:02,908
Ωχ, αγάπη μου, δες το!

202
00:13:02,991 --> 00:13:04,201
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

203
00:13:04,284 --> 00:13:07,788
Έξι μήνες.
Δεν αντέχω άλλο αστακό.

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Μου αρέσει να τρώω περισσότερο από αστακό.

205
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
Χα, ε, ε;

206
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
Φίλε, αγαπώ τον αστακό!

207
00:13:14,878 --> 00:13:17,214
Λοιπόν, στήνω
για αυτό το κτύπημα 30 ποδιών,

208
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
Είχα την ευκαιρία για έναν αετό.

209
00:13:19,007 --> 00:13:20,300
Ένας αετός. Τώρα γλυκιά μου...

210
00:13:20,384 --> 00:13:22,386
Κλέψε το βραχιόλι της.

211
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
Σε είδα να το κοιτάς.

212
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
Κλέψε το.

213
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
Ξέρεις ότι το θέλεις.

214
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
Είμαστε συνταξιούχοι, μωρό μου.
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

215
00:13:29,434 --> 00:13:32,813
Έλα, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
Καλή διασκέδαση.

216
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να το πάρεις.

217
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
Φυσικά και μπορώ, αλλά δεν θα το κάνω.

218
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
Στοίχημα ότι δεν μπορείς.

219
00:13:38,986 --> 00:13:42,322
Μέγ. Δεν περνάς καλά;

220
00:13:42,906 --> 00:13:44,032
Παρακαλώ έλα ξανά.

221
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Maxwell, αυτό είναι πάνω μου.

222
00:13:47,202 --> 00:13:49,413
Ω, ευχαριστώ πολύ.

223
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Είναι περίεργο, δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
Σου έδωσα το πορτοφόλι μου;

224
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Όχι, δεν μου έδωσες το πορτοφόλι σου.

225
00:13:55,419 --> 00:13:58,255
Είναι τόσο περίεργο! Θα μπορούσα να ορκιστώ
Το έβαλα στην τσέπη μου πριν έρθω εδώ.

226
00:13:58,338 --> 00:14:00,632
Δεν πειράζει, μεγάλε φίλε.
το πήρα.

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Ω, ευχαριστώ, Μάξγουελ.

228
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

229
00:14:03,802 --> 00:14:06,430
Πού στο διάολο είναι το πορτοφόλι μου;

230
00:14:10,517 --> 00:14:13,061
Luc, τι υπάρχει
το Caribbean Romance πάλι;

231
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Ελαφρύ ρούμι, αμαρέτο,

232
00:14:14,688 --> 00:14:17,900
χυμός πορτοκαλιού, χυμός ανανά,
και μια βουτιά γρεναδίνης.

233
00:14:17,941 --> 00:14:20,861
Τι γίνεται με τον Ροζ Παράδεισο;

234
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ρούμι καρύδας, αμαρέτο, χυμός κράνμπερι,
χυμό πορτοκαλιού και χυμό ανανά.

235
00:14:27,034 --> 00:14:28,493
Αλήθεια οι άνθρωποι πίνουν αυτό το πράγμα;

236
00:14:28,577 --> 00:14:31,538
Το λατρεύουν.
Ξέρεις, τους κάνει να νιώθουν εξωτικά.

237
00:14:31,622 --> 00:14:33,123
Δώσε μου έναν Τζακ στα βράχια.

238
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
Δεν έχει φανταχτερό όνομα,
αλλά αν ήταν αρκετά καλό για τον Φρανκ,

239
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
είναι αρκετά καλό για μένα.

240
00:14:37,336 --> 00:14:38,795
Ειλικρινής;

241
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Ποιος είναι ο Φρανκ;

242
00:14:40,464 --> 00:14:42,007
Σινάτρα.

243
00:14:42,090 --> 00:14:43,967
Ο Φρανκ πήρε ομπρέλα;

244
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
Ούτε όταν έβρεχε.

245
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
Γεια σου μωρό μου.

246
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
Πώς ήταν;

247
00:14:59,066 --> 00:15:01,026
Καταπληκτικός! Θα το λατρέψεις!

248
00:15:01,109 --> 00:15:04,238
Οι μόνοι ήχοι είναι η αναπνοή σου
και τους χτύπους της καρδιάς σου.

249
00:15:04,321 --> 00:15:08,992
Ο ύφαλος είναι σαν χίλια κοσμήματα,
αστραφτερά ακριβώς μπροστά σου.

250
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
Θα πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσετε την επόμενη φορά.

251
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
Μμ-χμμ. Λοιπόν,
Μου αρέσει να αναπνέω χωρίς βοήθεια.

252
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
- Α, αλήθεια;
- Μμμ.

253
00:15:15,624 --> 00:15:18,502
Νόμιζα ότι σου άρεσε
όταν σου δίνω στόμα με στόμα.

254
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

255
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
Θα πυροβολήσεις
πράκτορας του FBI, ο Μπουρντέτ;

256
00:16:56,850 --> 00:16:58,894
Το μόνο που βλέπω είναι ένας εισβολέας...

257
00:16:59,895 --> 00:17:02,397
...που μόλις κατάπιε $80 αξίας
του ουίσκι μου.

258
00:17:04,858 --> 00:17:06,360
Άσε κάτω το όπλο.

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
Μην με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω ξανά.

260
00:17:08,612 --> 00:17:09,655
Πάλι;

261
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
Έτσι θα το παίξουμε;

262
00:17:16,119 --> 00:17:18,413
τι κάνεις
στο σπίτι μου, πράκτορας Λόιντ;

263
00:17:18,455 --> 00:17:21,375
Κάθομαι, πίνω, τρώω σοκολάτα.

264
00:17:21,458 --> 00:17:24,378
-Έχεις ένταλμα;
- Το FBI δεν έχει δικαιοδοσία εδώ.

265
00:17:24,461 --> 00:17:26,088
Ξέρω, γι' αυτό κατέβηκα εδώ.

266
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
Α, δεν νομίζω ότι είναι.

267
00:17:27,631 --> 00:17:30,884
<i>The Seven Seas Navigator
ελλιμενισμός εδώ για μια σταθερή εβδομάδα.</i>

268
00:17:30,968 --> 00:17:33,887
Έχουν μια ωραία προαγωγή
για το παρθενικό ταξίδι,

269
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
αποκαλώντας το Diamond Cruise.

270
00:17:36,765 --> 00:17:39,768
Ένα έκθεμα πολύτιμων λίθων του οποίου το αστέρι είναι το αξιοθέατο

271
00:17:39,852 --> 00:17:41,979
το τρίτο διαμάντι Napoleon.

272
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
Σταμάτα με όταν φτάσω στο μέρος
δεν ξέρεις.

273
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Είναι το μόνο που δεν έχετε κλέψει εσείς οι δύο.

274
00:17:46,859 --> 00:17:47,901
Τάχα.

275
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
Και θα είναι εδώ
για μια ολόκληρη εβδομάδα... η τελευταία του σετ...

276
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
και υποψιάζομαι ότι σκοπεύεις να το χαζέψεις.

277
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Λοιπόν, δεν το κάνω.

278
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Τελειώστε λοιπόν το ποτό σας και βγείτε έξω.

279
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Είναι εντάξει να χαίρεσαι που με βλέπεις.

280
00:17:57,786 --> 00:18:00,914
Ακριβώς επειδή είσαι Άγγλος δεν το κάνει
σημαίνει ότι πρέπει να κρύψεις τα συναισθήματά σου.

281
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
Είμαι Ιρλανδός.
Δίνουμε στους ανθρώπους πώς νιώθουμε.

282
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Τώρα σκάσε.

283
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Και μπορείτε να πάρετε τυχόν σφάλματα που φυτέψατε
μαζί με σένα.

284
00:18:10,174 --> 00:18:11,717
Είμαι συνταξιούχος.

285
00:18:11,800 --> 00:18:14,887
Ένας συνταξιούχος δεν θα είχε τίποτα
να ανησυχείς από αυτά.

286
00:18:14,970 --> 00:18:16,430
- Σκέφτεσαι αν το δανειστώ;
- Πάρτο.

287
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
Ίσως μάθετε κάτι από αυτό.

288
00:18:18,182 --> 00:18:19,975
Αλλά επιστρέψτε το για μένα.
Έχει καθυστερήσει.

289
00:18:20,017 --> 00:18:21,768
Δώσε την αγάπη μου στη Λόλα, έτσι;

290
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Πώς ήταν το μάθημα τένις;

291
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
Μεγάλος. Ο δάσκαλος λέει ότι είμαι φυσικός.

292
00:18:37,910 --> 00:18:40,704
Λέει ότι έχω το καλύτερο πίσω μέρος
έχει δει ποτέ.

293
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
<i>Αυτό είναι backhand.</i>

294
00:18:41,914 --> 00:18:43,040
Μην πας εκεί μέσα.

295
00:18:43,123 --> 00:18:45,334
- Γιατί;
- Ας μιλήσουμε.

296
00:18:46,460 --> 00:18:50,005
Εντάξει, με κάνεις νευρικό,
και δεν αγχώνομαι.

297
00:18:51,715 --> 00:18:53,592
Ο πράκτορας Λόιντ μόλις έφυγε.

298
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
<i>Τι κάνει εδώ;</i>

299
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Ήρθε να μου το δείξει αυτό.

300
00:19:03,060 --> 00:19:05,395
Ανάθεμα, Μαξ.

301
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
Για αυτό είμαστε εδώ;

302
00:19:07,064 --> 00:19:09,608
Όχι. Δεν είναι.

303
00:19:12,027 --> 00:19:14,112
Αυτό δεν είναι καθόλου σύνταξη.

304
00:19:14,196 --> 00:19:16,615
Αυτή είναι η επόμενη ρύθμιση, έτσι δεν είναι;

305
00:19:16,698 --> 00:19:19,660
<i>Μωρό μου, εσύ διάλεξες
αυτό το νησί, θυμάσαι;</i>

306
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
αυτό είναι δώρο από τον Θεό.

307
00:19:24,456 --> 00:19:28,085
Γιατί αυτό είναι ο Θεός που μας μπλέκει.

308
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
Ω, όχι. Μέγ.

309
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
Το έκανε αυτό ο Stan;

310
00:19:37,594 --> 00:19:39,346
Είδος.

311
00:19:40,389 --> 00:19:43,016
Σκέφτηκα ότι θα χάλαγε το μέρος,
οπότε άρχισα να ελέγχω.

312
00:19:43,058 --> 00:19:44,977
Βρήκες κανένα;

313
00:19:45,060 --> 00:19:47,312
Μόνο αυτό που ήθελε να βρω.

314
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Εδώ κάπου υπάρχει άλλος.

315
00:19:52,401 --> 00:19:54,027
Τώρα, μην ανησυχείς.
Έχω ήδη ελέγξει.

316
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

317
00:19:55,362 --> 00:19:56,864
Αυτό είναι το πρόβλημα.

318
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

319
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

320
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
Έκρυψα τη σφαίρα στην κάμερα.

321
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
Τι σφαίρα;

322
00:20:09,251 --> 00:20:11,461
Αυτός με τον οποίο σε πυροβόλησε.

323
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
Ω, όχι.

324
00:20:14,298 --> 00:20:17,676
Το κράτησα για να μου το θυμίζει
για το πόσο κοντά έφτασα να σε χάσω.

325
00:20:17,759 --> 00:20:20,262
Λόλα, ξέρεις αυτή τη σφαίρα
με βάζει στη σκηνή.

326
00:20:20,345 --> 00:20:23,098
Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι.

327
00:20:23,140 --> 00:20:25,142
Θα το πάρω πίσω.

328
00:20:40,782 --> 00:20:43,410
Καλημέρα, κύριε Λόιντ.
Η σουίτα σας είναι έτοιμη.

329
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
- Σουίτα;
- Σουίτα, κύριε.

330
00:20:45,871 --> 00:20:47,789
Είναι μεγαλύτερο δωμάτιο.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,545
Αυτή η σουίτα γέφυρας διατηρεί το Atlantis
για τους πιο αξιοπρεπείς καλεσμένους μας.

332
00:20:56,757 --> 00:20:59,927
Το πρωινό είναι στο σπίτι, αυτά είναι
κουπόνια για δωρεάν μαθήματα τένις,

333
00:20:59,968 --> 00:21:03,889
δωρεάν απολεπιστικό δέρματος,
περιτύλιγμα σώματος με φύκια και απολέπιση προσώπου,

334
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
που βρίσκεται στο σπα σε επίπεδο κλαμπ.

335
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
Επίσης, θυμηθείτε.

336
00:21:08,185 --> 00:21:12,981
Απαιτούνται παπούτσια και πουκάμισο
σε όλους τους δημόσιους χώρους ανά πάσα στιγμή.

337
00:21:44,930 --> 00:21:46,139
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

338
00:21:46,223 --> 00:21:49,268
Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις
με περιτύλιγμα σώματος από φύκια, Max.

339
00:21:49,351 --> 00:21:50,978
Αυτό δεν σας αγοράζει ούτε ένα κομμάτι χώρου.

340
00:21:51,061 --> 00:21:53,146
Θα είμαι δίπλα σου όπου κι αν πας.

341
00:21:53,230 --> 00:21:54,356
Δεν είναι δωροδοκία, Στάνλεϊ.

342
00:21:54,439 --> 00:21:56,859
Θέλω μόνο να δεις
ότι αν κάνεις τη ζωή που κάνω εγώ,

343
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
η κλοπή είναι το τελευταίο πράγμα που σκέφτεσαι.

344
00:22:01,488 --> 00:22:02,489
κύριε Λόιντ.

345
00:22:03,448 --> 00:22:05,158
Είστε έτοιμοι για το μασάζ σας;

346
00:22:06,451 --> 00:22:08,287
Θα σου κάνω την πλάτη.

347
00:22:08,370 --> 00:22:10,289
Θα κάνω το μπροστινό σου.

348
00:22:11,456 --> 00:22:12,958
Εσύ της σκύλας.

349
00:22:22,885 --> 00:22:24,595
- Λόλα;
- Ναι.

350
00:22:26,096 --> 00:22:29,141
- Το έκρυψε σε μια μαύρη κοσμηματοθήκη.
- Καλή δουλειά.

351
00:22:29,224 --> 00:22:30,517
Σας ευχαριστώ.

352
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Ταλαντούχος μασέρ.

353
00:22:33,312 --> 00:22:34,479
Ξεφορτωθείτε αυτή τη φορά.

354
00:22:34,563 --> 00:22:36,023
θα.

355
00:22:36,899 --> 00:22:38,859
Καλησπέρα.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

356
00:22:40,819 --> 00:22:42,863
Όχι, ευχαριστώ.
Μόλις έχασα την όρεξή μου.

357
00:22:42,905 --> 00:22:44,156
Το ίδιο καλά.

358
00:22:44,239 --> 00:22:47,034
Δεν δέχομαι εντολές από εγκληματίες,
Τους συλλαμβάνω.

359
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
Ή να αποκοιμηθείτε προσπαθώντας.

360
00:22:49,244 --> 00:22:50,913
Οπότε παραδέχεσαι ότι ήσουν εκεί.

361
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
Όχι. Το διάβασα στις εφημερίδες,
όπως όλοι οι άλλοι.

362
00:22:54,041 --> 00:22:56,043
Είσαι διάσημος.

363
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Είμαι γραμμή διάτρησης.

364
00:22:59,004 --> 00:23:03,133
Αλλά όπως έλεγε η γιαγιά μου,
αυτός που γελάει τελευταίος γελάει πιο δυνατά.

365
00:23:03,217 --> 00:23:04,968
Με την ευκαιρία,
επιστρέψετε αυτήν την ταινία, θα θέλατε;

366
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
Κάλεσε το κατάστημα.

367
00:23:06,720 --> 00:23:08,430
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

368
00:23:08,514 --> 00:23:11,642
Πιάνουν τον κλέφτη,
αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.

369
00:23:11,725 --> 00:23:13,685
Δεν μου αρέσουν αυτά τα twist endings.

370
00:23:13,769 --> 00:23:15,187
Λοιπόν, δεν μας αρέσεις.

371
00:23:15,270 --> 00:23:16,980
Ωχ.

372
00:23:17,064 --> 00:23:18,065
Λόλα.

373
00:23:19,650 --> 00:23:21,193
Παίζουν το τραγούδι σου.

374
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
Γιατί δεν παίρνεις τον Stanley
για χορό;

375
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Νιώθει μοναξιά.

376
00:23:25,948 --> 00:23:28,659
Και αισθάνομαι φιλάνθρωπος.

377
00:23:29,409 --> 00:23:30,869
Πάμε, Σταν.

378
00:23:31,036 --> 00:23:32,162
Πραγματικά;

379
00:23:33,705 --> 00:23:35,749
Θα προσπαθήσω να την έχω πίσω μέχρι τα ξημερώματα.

380
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
Αστυφύλακας...

381
00:23:53,475 --> 00:23:54,852
Μπορώ να σε βοηθήσω;

382
00:23:54,935 --> 00:23:56,728
Θέλω να μιλήσω με τον Μουρ.

383
00:23:56,812 --> 00:23:58,105
Φύγε από τη μέση.

384
00:23:58,188 --> 00:24:01,024
Ο Monsieur Moor συναναστρέφεται αυτήν τη στιγμή.

385
00:24:01,108 --> 00:24:04,027
Διακόπτοντας τον ελεύθερο χρόνο ενός άνδρα
είναι παρενόχληση.

386
00:24:04,111 --> 00:24:06,488
Αυτό δεν είναι παρενόχληση.

387
00:24:07,823 --> 00:24:09,116
Το νιώθεις αυτό;

388
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
- Ωχ.
- Αυτό είναι παρενόχληση.

389
00:24:11,535 --> 00:24:15,664
Και πες στο αφεντικό σου
αυτό είναι μόνο η αρχή.

390
00:24:15,747 --> 00:24:19,084
Έχω δύο χέρια,
και δεν μπορώ να με αγοράσουν.

391
00:24:19,168 --> 00:24:20,127
Ωχ.

392
00:24:24,089 --> 00:24:26,842
Με συγχωρείτε, αστυφύλακα.
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

393
00:24:35,642 --> 00:24:39,271
<i>Όντρευ. Από πού βρίσκεις αυτή τη ζάχαρη;</i>

394
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
Άκου, Σταν,
Ξέρω τι κάνεις.

395
00:24:41,523 --> 00:24:45,611
Αλλά αν σύρετε τον Max στο παιχνίδι σας,
δεν θα χάσει.

396
00:24:45,694 --> 00:24:47,696
Τελικά, όλοι χάνουν.

397
00:24:47,779 --> 00:24:49,364
Όχι ο Μαξ μου.

398
00:24:49,448 --> 00:24:51,867
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου...
αφήστε μας ήσυχους.

399
00:24:51,950 --> 00:24:55,954
Είμαστε μόνο δυο συνταξιούχοι
προσπαθώντας να απολαύσετε τη ζωή του νησιού.

400
00:24:56,038 --> 00:24:59,499
Παρόλα αυτά, θα παραμείνω,
δείτε τι εξελίσσεται.

401
00:25:00,959 --> 00:25:02,169
Με συγχωρείτε.

402
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Σε ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου.
Θα έχετε την ευκαιρία σας.

403
00:25:04,004 --> 00:25:06,798
Γαμώτο, μ' έπιασε η βρώμα απόψε.

404
00:25:06,882 --> 00:25:08,592
Βγείτε από την πίστα, κύριε.

405
00:25:09,384 --> 00:25:10,886
Γεια σου!

406
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
- Καλή διασκέδαση, Σταν.
- Γεια σου. Λόλα!

407
00:25:12,721 --> 00:25:15,349
Αστυνομία.
Σηκώστε τα χέρια σας, κύριε.

408
00:25:16,391 --> 00:25:19,144
Είμαι νομικός.
Ομοσπονδιακή B.I.;

409
00:25:25,817 --> 00:25:30,030
Είναι παράνομο σε αυτό το νησί να το μεταφέρεις
ένα κρυμμένο όπλο χωρίς άδεια.

410
00:25:30,072 --> 00:25:31,698
Δουλεύω ύποπτος.

411
00:25:34,785 --> 00:25:37,496
Δεν πρέπει να ενημερώσετε
τοπικές αρχές όταν φτάσετε,

412
00:25:37,579 --> 00:25:40,040
Πράκτορας Stanley P. Lloyd;

413
00:25:43,377 --> 00:25:45,546
- Τον ξέρεις;
- Είναι ύποπτος μου.

414
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Λοιπόν, θα πρέπει ακόμα
πάρτε το στο σταθμό και καταχωρίστε το.

415
00:25:48,924 --> 00:25:50,217
Αφήνεις τον εγκληματία να φύγει.

416
00:25:50,259 --> 00:25:51,468
Αυτό είναι τρελό.

417
00:25:51,552 --> 00:25:53,095
Νομίζεις ότι αυτό είναι τρελό;

418
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
<i>Ο χορός σου, ήταν τρελό.</i>

419
00:25:56,056 --> 00:25:57,599
Με αυτόν τον τρόπο, πράκτορας Λόιντ.

420
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο.

421
00:26:04,606 --> 00:26:05,899
Καλά.

422
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
- Τα υδατογραφήματα και τα ολογράμματα ταιριάζουν.
- Ω.

423
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
Αλλά πρέπει ακόμα να καταχωρήσω το όπλο.

424
00:26:16,785 --> 00:26:18,370
Έχετε ένα ωραίο χαμόγελο.

425
00:26:18,453 --> 00:26:20,289
Δεν σου χαμογέλασα.

426
00:26:20,372 --> 00:26:21,999
Θα.

427
00:26:24,501 --> 00:26:26,962
Έτσι νιώθω εγώ για αυτό,
και πρέπει να το αντιμετωπίσουν.

428
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
Ναι, κύριε.

429
00:26:28,297 --> 00:26:30,174
Α, Σοφία.

430
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
Πρέπει να σου μιλήσω.

431
00:26:32,134 --> 00:26:34,761
Δέχομαι παράπονα
για το ότι ενοχλείς τον Henri Moor.

432
00:26:34,803 --> 00:26:36,805
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, Ζαχαρία.

433
00:26:36,889 --> 00:26:38,932
Ο άνθρωπος είναι πρακτικά
ο ανεπίσημος δήμαρχος του νησιού.

434
00:26:39,016 --> 00:26:40,642
Σε ένα χρόνο έφτιαξε
όλοι εδώ τον συμπαθούν,

435
00:26:40,726 --> 00:26:42,603
κάτι που δεν έχεις πάει
ικανός να κάνει σε μια ζωή.

436
00:26:42,644 --> 00:26:45,439
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
ο πολιτικός που είσαι.

437
00:26:46,190 --> 00:26:49,109
Θέλω να μείνεις πίσω απόψε
ώστε να συζητήσουμε τη στάση σας.

438
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
Ήξερες για τη στάση μου
την ημέρα που παντρευτήκαμε

439
00:26:50,903 --> 00:26:52,404
και το ήξερε
την ημέρα που χωρίσαμε.

440
00:26:52,446 --> 00:26:55,282
Δεν θα μάθεις
περισσότερα για αυτό απόψε.

441
00:26:55,365 --> 00:26:59,286
Άλλωστε έχω σχέδια
με τον ειδικό πράκτορα Lloyd του FBI.

442
00:26:59,369 --> 00:27:01,413
Μόλις έφτασε στο νησί.

443
00:27:02,080 --> 00:27:03,290
Είναι έτσι;

444
00:27:04,124 --> 00:27:05,167
Εμείς;

445
00:27:05,250 --> 00:27:06,919
Θα το κάνουμε.

446
00:27:11,673 --> 00:27:13,383
Είναι τρελή.

447
00:27:18,472 --> 00:27:21,934
Μμμ. Δεν είναι όμορφο;

448
00:27:23,352 --> 00:27:24,520
Ναι.

449
00:27:26,688 --> 00:27:28,440
Είναι αρκετό;

450
00:27:29,149 --> 00:27:30,400
Φυσικά και είναι.

451
00:27:43,288 --> 00:27:46,667
Κάποιοι λένε ότι ο μόνος τρόπος
για να απαλλαγείτε από τον πειρασμό

452
00:27:46,708 --> 00:27:48,794
είναι να υποκύψεις σε αυτό.

453
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Δεν ξέρω για αυτό.

454
00:27:54,800 --> 00:27:59,805
Λέω να γυρίσεις την πλάτη στον πειρασμό...

455
00:28:00,597 --> 00:28:05,853
...ή αντικαταστήστε κάτι
πιο δελεαστικό.

456
00:28:20,117 --> 00:28:22,452
Βλέπετε πόσο εύκολο ήταν;

457
00:28:31,670 --> 00:28:34,089
Ποιος είναι ο μικρότερος χρόνος
έχεις γνωρίσει ποτέ έναν άντρα

458
00:28:34,173 --> 00:28:37,676
πριν τον φιλήσεις;

459
00:28:38,302 --> 00:28:41,096
Βλέπω τι σκέφτεσαι,
και μπορείς να το ξεχάσεις.

460
00:28:41,180 --> 00:28:45,058
Παιδιά κατεβείτε σε αυτό το νησί ψάχνοντας
για ένα κομμάτι παράδεισο με ένα ντόπιο κορίτσι,

461
00:28:45,142 --> 00:28:47,477
και θα πουν τα πάντα για να το πάρουν.

462
00:28:48,562 --> 00:28:51,190
Αγανακτώ που έχω μπλέξει με όλους τους τύπους,

463
00:28:51,231 --> 00:28:54,484
αν και ομολογουμένως,
Θα έλεγα οτιδήποτε τώρα.

464
00:28:54,568 --> 00:28:56,862
Πόσο καιρό κυνηγάς τον Μαξ;

465
00:28:58,864 --> 00:29:02,826
Επτά χρόνια... από την πρώτη
Ο Napoleon Diamond χάθηκε.

466
00:29:02,910 --> 00:29:05,954
Έφτασα στη σκηνή,
τράβηξε μερικές λήψεις στο αυτοκίνητο απόδρασης.

467
00:29:06,038 --> 00:29:10,709
Την επόμενη μέρα φτάνει ένα μπουκάλι σαμπάνια
στα κεντρικά γραφεία του FBI για μένα,

468
00:29:10,751 --> 00:29:15,589
με ένα σημείωμα λέει,
«Στόχευσε τα ελαστικά την επόμενη φορά».

469
00:29:15,631 --> 00:29:17,299
Σε δόλωσε.

470
00:29:17,382 --> 00:29:20,302
- Χμμ.
- Υπάρχει ίχνος χρημάτων;

471
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
Όλα είναι ξεκάθαρα...
φόρους, τραπεζικούς λογαριασμούς.

472
00:29:23,430 --> 00:29:26,683
Δεν αγοράζει
ακριβοί πίνακες, γιοτ, τίποτα.

473
00:29:26,767 --> 00:29:31,813
Νομίζω ότι αφορά περισσότερο την πρόκληση
και το άλλοθι... αυτό είναι το έργο τέχνης του.

474
00:29:31,897 --> 00:29:33,732
Ακούγεται σαν να τον θαυμάζεις.

475
00:29:34,691 --> 00:29:38,278
Θα ήθελα να ζήσω μια μέρα
στις βελούδινες παντόφλες του;

476
00:29:38,362 --> 00:29:39,780
Ίσως

477
00:29:39,863 --> 00:29:41,740
Αλλά δεν τον θαυμάζω.

478
00:29:41,782 --> 00:29:43,825
Με έχει κερδίσει πάρα πολλές φορές για αυτό.

479
00:29:43,909 --> 00:29:46,078
Ίσως χρειάζεστε το γυναικείο άγγιγμα.

480
00:29:47,621 --> 00:29:49,665
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

481
00:29:49,748 --> 00:29:53,252
Άκου, θέλω μια μεγάλη σύλληψη,
χρειάζεστε τοπική βοήθεια.

482
00:29:53,293 --> 00:29:55,671
Θα επεκτείνω την ευγένεια του FBI για αυτό.

483
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
Αρκεί να καβαλάω κυνηγετικό όπλο.

484
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
Τι συμβαίνει;

485
00:30:07,140 --> 00:30:09,226
Επεκτείνω το κατάστρωμα.

486
00:30:09,309 --> 00:30:10,936
Προσπαθείς να είσαι απασχολημένος.

487
00:30:11,019 --> 00:30:14,189
Κοίτα, σε αυτό το κατάστρωμα,
θα καθίσουμε εδώ

488
00:30:14,273 --> 00:30:17,276
και να βλέπουμε τα ηλιοβασιλέματα μέχρι να γεράσουμε.

489
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
Δεν μπορώ να περιμένω.

490
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
Που πάτε;

491
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Είπες ότι χρειάζομαι ένα χόμπι.

492
00:30:22,990 --> 00:30:24,950
Μάλλον θα πάω να βρω ένα.

493
00:30:25,033 --> 00:30:26,076
Πραγματικά;

494
00:30:26,159 --> 00:30:28,287
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

495
00:30:58,734 --> 00:30:59,860
Είναι εδώ.

496
00:31:07,451 --> 00:31:09,620
Το κεντρικό στοιχείο της έκθεσής μας.

497
00:31:09,703 --> 00:31:13,123
Ο Ναπολέων είχε τρία ανεκτίμητα διαμάντια
μπήκε στη λαβή του ξίφους του.

498
00:31:13,207 --> 00:31:16,335
Μετά την ήττα του, έπεσαν έξω
και διασκορπίστηκε σε όλο τον κόσμο.

499
00:31:16,376 --> 00:31:20,339
Αυτή είναι μια από τις σπάνιες περιπτώσεις η τελευταία
το υπόλοιπο διαμάντι εκτίθεται δημόσια.

500
00:31:20,422 --> 00:31:23,008
Και μετά, έχουμε
μερικά σπάνια αιγυπτιακά πετράδια.

501
00:31:51,745 --> 00:31:53,372
Χαριτωμένο βράχο.

502
00:31:53,413 --> 00:31:55,165
Είμαι εδώ για να κοιτάξω.

503
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
Το ίδιο καλά.

504
00:31:56,416 --> 00:31:59,711
Με έξι κάμερες...
τέσσερα ακίνητα, δύο περιστρεφόμενα,

505
00:31:59,795 --> 00:32:01,547
μια ντουζίνα I.R. Αισθητήρες κίνησης...

506
00:32:01,630 --> 00:32:04,299
Δεκαέξι.
Σου έλειψαν αυτά στο επίπεδο του αστραγάλου.

507
00:32:04,383 --> 00:32:06,844
Συν το πρότυπό σας
24ωροι περιστρεφόμενοι προφυλακτήρες.

508
00:32:06,927 --> 00:32:09,388
Άθραυστη οθόνη από πολυανθρακικό,

509
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
ελέγχεται από μη αντιγράψιμο
μαγνητική κάρτα κλειδιού.

510
00:32:14,184 --> 00:32:18,230
Μόλις συνειδητοποίησα...
δεν θα μπορούσες ποτέ να το πάρεις έτσι κι αλλιώς.

511
00:32:21,733 --> 00:32:22,943
εχεις δικιο.

512
00:32:24,111 --> 00:32:26,029
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

513
00:32:26,780 --> 00:32:28,073
Είναι αδύνατο.

514
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
Κάνε μου μια βόλτα.

515
00:33:15,996 --> 00:33:17,122
Δεν νομίζω.

516
00:33:17,206 --> 00:33:19,416
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς.

517
00:33:45,025 --> 00:33:49,112
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Monsieur Henri Moor.

518
00:33:49,696 --> 00:33:51,156
κύριε Μπουρντέτ.

519
00:33:51,740 --> 00:33:53,283
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

520
00:33:53,367 --> 00:33:55,285
Α, είσαι Αμερικανός.

521
00:33:55,369 --> 00:33:57,913
Χμμ. Henri Moor?

522
00:33:57,996 --> 00:33:59,957
Αχ. Το όνομά μου είναι Henry Moore.

523
00:34:00,040 --> 00:34:02,501
Τοποθέτησα το πράγμα στο "ε".

524
00:34:02,584 --> 00:34:04,586
Το ένιωσα πιο κατάλληλο
στο περιβάλλον μου.

525
00:34:04,670 --> 00:34:06,547
- Ω.
- Παρακαλώ.

526
00:34:11,093 --> 00:34:12,636
Φαντάζομαι ότι αναρωτιέσαι
γιατί είσαι εδώ.

527
00:34:12,719 --> 00:34:14,680
Λοιπόν...

528
00:34:14,721 --> 00:34:17,140
Συγχωρέστε τις τακτικές του Jean-Paul, κύριε Burdett,

529
00:34:17,182 --> 00:34:21,687
αλλά για να το λέμε ωμά, οι εξαθλιωμένοι
οι άνθρωποι αυτού του νησιού χρειάζονται τη βοήθειά σας.

530
00:34:21,770 --> 00:34:22,813
Χμμ.

531
00:34:23,397 --> 00:34:26,316
Πριν από πέντε χρόνια ήμουν
ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας στο Ντιτρόιτ.

532
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
Κατά τις διακοπές σε αυτό το νησί,

533
00:34:28,569 --> 00:34:30,696
Καθόμουν στην παραλία
πίνοντας ένα...

534
00:34:30,779 --> 00:34:32,656
Μαρτίνι Citron.

535
00:34:35,576 --> 00:34:37,536
Δεν θυμάμαι τι έπινα...
δεν είναι σημαντικό.

536
00:34:37,578 --> 00:34:39,371
Έζησα όμως μια αποκάλυψη...

537
00:34:39,454 --> 00:34:43,584
που με είχαν φέρει σε αυτό το νησί
παρέχει τις ανάλογες κοινωνικές υπηρεσίες

538
00:34:43,667 --> 00:34:46,879
που δυστυχώς έλειπαν
για τα φτωχότερα στοιχεία της κοινωνίας εδώ.

539
00:34:46,962 --> 00:34:49,923
Και θέλετε να αγοράσω ένα τραπέζι
στον επόμενο έρανο σας.

540
00:34:51,550 --> 00:34:52,801
Όχι, κύριε Burdett.

541
00:34:52,885 --> 00:34:54,720
Αλλά σας προσφέρω την ευκαιρία

542
00:34:54,761 --> 00:34:57,681
να συμμετάσχουν στη ζωτική ανάπτυξη
της υποδομής μου.

543
00:34:57,764 --> 00:34:59,099
Α-χα. Πώς είναι αυτό;

544
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
Θέλω να μου κλέψεις αυτό το διαμάντι.

545
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
Δεν είμαι εγκληματίας.

546
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
Δικαίωμα. Ούτε εγώ είμαι.

547
00:35:08,150 --> 00:35:09,693
Καλό.
Τότε καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

548
00:35:09,735 --> 00:35:11,195
- Ναι.
- Ναι.

549
00:35:11,236 --> 00:35:13,405
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω, κύριε Burdett.

550
00:35:16,867 --> 00:35:19,494
Το θεωρείτε δίκαιο
ότι οι αυτόχθονες αυτού του νησιού

551
00:35:19,578 --> 00:35:22,372
δεν επιτρέπεται η είσοδος στα καζίνο
εκτός αν δουλεύουν εκεί;

552
00:35:23,790 --> 00:35:26,251
Γιατί πρέπει να το απολαμβάνουν μόνο οι πλούσιοι

553
00:35:26,293 --> 00:35:30,547
φαρμακευτικά υποβοηθούμενες στιγμές
της προσωπικής ενδοσκόπησης;

554
00:35:30,589 --> 00:35:34,343
Η ασφάλεια και η ασφάλεια που βρέθηκαν
στην κατοχή του δικού σας πολυβόλου.

555
00:35:35,385 --> 00:35:36,678
Οι απολαύσεις που προέρχονται

556
00:35:36,762 --> 00:35:41,058
από τα οικονομικά προμηθευμένα
γυναικεία συντροφιά.

557
00:35:43,268 --> 00:35:46,522
Οι μη προνομιούχοι δεν πρέπει να είναι
αρνήθηκε αυτές τις ουσιαστικές εκτροπές.

558
00:35:46,605 --> 00:35:48,899
Θέλω να πω, κοιτάξτε γύρω σας, κύριε Burdett.

559
00:35:48,941 --> 00:35:50,567
Κανείς δεν απομακρύνεται.

560
00:35:51,318 --> 00:35:54,112
Ό,τι κάνω, το κάνω για τους ανθρώπους.

561
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
Και γιατί χρειάζεστε
το διαμάντι για αυτό;

562
00:35:56,490 --> 00:36:00,118
Έχω επείγουσα ανάγκη να επεκταθώ
το ανθρωπιστικό μου πρόγραμμα.

563
00:36:00,202 --> 00:36:03,455
Μια ένεση μετρητών
σε δεκάδες εκατομμύρια δολάρια

564
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
θα ανακούφιζε ολόκληρη την Καραϊβική.

565
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
Αυτό που προτείνω
είναι μια εταιρική σχέση, κύριε Burdett.

566
00:36:10,295 --> 00:36:12,548
Είσαι ξένος σε αυτό το νησί.

567
00:36:12,631 --> 00:36:14,591
Μπορώ να σου δώσω αυτό που δεν έχεις...

568
00:36:14,633 --> 00:36:20,764
πρόσβαση στη μαρίνα, τα πληρώματα,
χρονοδιαγράμματα εναλλαγής, ό,τι χρειάζεστε.

569
00:36:45,706 --> 00:36:47,875
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

570
00:36:49,168 --> 00:36:51,670
Σε είδα χθες στο πλοίο.

571
00:36:54,006 --> 00:36:57,009
Είχα την αίσθηση ότι μπορεί να είσαι κι εσύ εκεί.

572
00:37:03,599 --> 00:37:06,351
Μην νιώσεις ποτέ
δεν τελειώσαμε;

573
00:37:08,395 --> 00:37:11,773
Κοίτα, Μαξ, και εμένα μου λείπει.

574
00:37:12,858 --> 00:37:14,776
Ήμασταν υπέροχοι.

575
00:37:14,860 --> 00:37:18,197
Και βγήκαμε έξω
στην κορυφή του παιχνιδιού μας, αήττητοι.

576
00:37:18,280 --> 00:37:20,574
Η καλύτερη στιγμή για να τα παρατήσετε.

577
00:37:21,283 --> 00:37:22,868
Ίσως

578
00:37:25,537 --> 00:37:27,122
Μαξ, το κατάλαβα.

579
00:37:27,206 --> 00:37:30,709
Δεν είναι δουλειά ενός ανθρώπου, και υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν με τραβάς σε αυτό.

580
00:37:30,792 --> 00:37:32,252
Είμαστε συνταξιούχοι.

581
00:37:32,336 --> 00:37:35,506
Τώρα η πρόκληση είναι
να βρεις χαρά σε απλά πράγματα.

582
00:37:35,589 --> 00:37:38,217
Και μου αρέσει αυτή η πρόκληση.

583
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
Ναι;

584
00:38:07,996 --> 00:38:09,039
Ξάπλωσα στο πλοίο.

585
00:38:09,122 --> 00:38:10,582
<i>Θα μπορούσα να το πάρω.</i>

586
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
<i>Δείτε πώς.</i>

587
00:38:11,708 --> 00:38:14,378
<i>Θα έκοβα τη ροή της κάμερας
και μπείτε πίσω από την έκθεση.</i>

588
00:38:14,461 --> 00:38:17,422
Φυσάει από την αποθήκη,
και θα το έκανα μετά τις 10 μ.μ.

589
00:38:17,506 --> 00:38:19,174
Γιατί;

590
00:38:19,258 --> 00:38:22,135
Οι συνταξιούχοι αρθριτικοί μπάτσοι
να παίρνεις πάντα αυτή τη μετατόπιση.

591
00:38:23,095 --> 00:38:25,055
Έτσι το κάνεις λοιπόν.

592
00:38:25,097 --> 00:38:26,598
Και τώρα σου είπα.

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,767
Οπότε τώρα δεν μπορώ.

594
00:38:40,696 --> 00:38:42,322
Ω, Θεέ μου.

595
00:38:42,406 --> 00:38:44,533
-Τι κάνεις;
- Μαγειρεύω.

596
00:38:44,616 --> 00:38:46,702
- Από πότε;
- Σήμερα το πρωί.

597
00:38:46,785 --> 00:38:48,412
Είμαστε αξιοπρεπείς νομοταγείς άνθρωποι,

598
00:38:48,495 --> 00:38:51,456
και αξιοπρεπείς νομοταγείς
μαγειρέψτε ομελέτες για πρωινό.

599
00:38:52,332 --> 00:38:53,417
Ω.

600
00:38:54,334 --> 00:38:55,752
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

601
00:38:55,794 --> 00:38:57,254
<i>Σχεδόν με είχες χθες το βράδυ</i>

602
00:38:57,296 --> 00:39:00,674
<i>με εκείνον τον παλιό Ντέιβιντ Κόπερφιλντ
τέχνασμα καπνού και καθρέφτες.</i>

603
00:39:00,757 --> 00:39:04,928
«Κοίτα τον βοηθό μου με τα μεγάλα βυζιά
ενώ βγάζω το Rolex από τον καρπό σου. "

604
00:39:05,012 --> 00:39:06,096
Τι θέλεις για αυτήν;

605
00:39:06,180 --> 00:39:08,056
Θέλω να ξέρω
πώς πραγματικά θα το κάνεις,

606
00:39:08,140 --> 00:39:11,143
και θα μου πεις
ενώ ψαρεύουμε.

607
00:39:11,226 --> 00:39:12,436
Αλιεία;

608
00:39:12,477 --> 00:39:13,812
Δεν ψαρεύω.

609
00:39:13,896 --> 00:39:15,814
Πήρα μια βάρκα στοιβαγμένη με μπύρα.

610
00:39:15,898 --> 00:39:16,899
Πιείτε το μόνοι σας.

611
00:39:16,982 --> 00:39:18,901
<i>Μπορεί και να έρθεις.
Το πληρώνεις.</i>

612
00:39:18,984 --> 00:39:20,819
<i>Το χρέωσα στη σουίτα μου.</i>

613
00:39:20,903 --> 00:39:23,447
Παρόλα αυτά, Στάνλεϋ, θα περάσω.

614
00:39:23,530 --> 00:39:24,573
Υπάρχει μια επιλογή.

615
00:39:24,656 --> 00:39:28,535
Ζητώ από την τοπική αστυνομία να σε κατεβάσει
στο σταθμό, σε ιδρώνουμε εκεί.

616
00:39:28,619 --> 00:39:29,828
<i>Και εννοώ τον ιδρώτα.</i>

617
00:39:29,912 --> 00:39:33,290
<i>Δεν υπάρχει κλιματισμός.
Οπότε ντυθείτε ελαφριά.</i>

618
00:39:33,332 --> 00:39:35,292
Τα αυγά σε αυτό το νησί έχουν αστεία γεύση.

619
00:39:35,334 --> 00:39:37,878
Πρέπει να έχουν μερικά περίεργα κοτόπουλα.

620
00:39:40,547 --> 00:39:41,840
Τι θα είναι, Μαξ;

621
00:39:41,924 --> 00:39:42,966
Θα σε δω σύντομα.

622
00:39:52,726 --> 00:39:55,896
Πες μου ότι αυτό δεν είναι καλύτερο
παρά να στέκεσαι σε κάποια παράταξη.

623
00:39:56,897 --> 00:39:58,357
Δεν έχω μπει ποτέ σε μια σύνθεση.

624
00:40:05,072 --> 00:40:07,574
Ω, αυτό είναι ένα κολασμένο ρολόι.

625
00:40:07,658 --> 00:40:08,909
Τι είναι αυτό που τρέχεις;

626
00:40:08,992 --> 00:40:11,119
Μερικά μεγάλα.

627
00:40:13,330 --> 00:40:16,458
Γιατί δεν σηκώνεις ένα
στον λογαριασμό εξόδων του Προεδρείου;

628
00:40:16,542 --> 00:40:19,586
Ω, με κρατούν σε ένα πραγματικά σφιχτό λουρί.

629
00:40:19,670 --> 00:40:21,338
Έχω να σας ευχαριστήσω για αυτό.

630
00:40:21,421 --> 00:40:22,840
Αχ.

631
00:40:24,132 --> 00:40:25,676
Ουου! Μαγειρεύεται εδώ έξω.

632
00:40:28,637 --> 00:40:30,848
Αν δεν σε πυροβόλησα λοιπόν,
που πήρες την πόρτα της οθόνης;

633
00:40:33,308 --> 00:40:34,852
Ατύχημα στο πλέξιμο.

634
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Ταμπονάρετε λίγο από αυτό στην πλάτη μου, θέλετε;

635
00:40:49,533 --> 00:40:50,659
Σοβαρά μιλάς;

636
00:40:50,742 --> 00:40:53,537
Ναι. Έχω λεπτό δέρμα.
Δεν θέλω να καώ.

637
00:40:59,877 --> 00:41:03,046
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν το καλύτερο παιδί
γειτονιά στο κρυφτό, ε;

638
00:41:03,088 --> 00:41:04,381
Έτσι μπήκατε στο Προεδρείο.

639
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
Ναι, τα βρήκα όλα.

640
00:41:08,552 --> 00:41:10,262
Δεν με βρήκε ποτέ κανείς.

641
00:41:11,096 --> 00:41:15,309
Μόλις βρήκα ένα καλό μέρος,
Θα έμενα εκεί για μέρες.

642
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
Ορίστε.

643
00:41:20,230 --> 00:41:22,399
Τώρα, γυρίστε.
θα σε κάνω.

644
00:41:22,441 --> 00:41:23,525
θα το χειριστώ.

645
00:41:23,609 --> 00:41:25,444
Όχι, έλα.
Θα καείς.

646
00:41:34,453 --> 00:41:35,621
Καλός.

647
00:41:36,747 --> 00:41:37,706
Καλά.

648
00:41:37,789 --> 00:41:39,583
Εκεί. Αυτό είναι καλό.

649
00:41:39,625 --> 00:41:41,460
Περιμένετε. Δεν με θέλεις
να ντύσει τα πάντα;

650
00:41:41,543 --> 00:41:42,961
Αυτό είναι καλό. Το κοντάρι μου.

651
00:41:43,045 --> 00:41:44,838
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!
Σου κάνω μόνο την πλάτη!

652
00:41:44,922 --> 00:41:45,881
κοντάρι μου!

653
00:41:45,964 --> 00:41:47,341
Γεια, κάτι έχουμε.
Ερχομαι.

654
00:41:47,424 --> 00:41:48,467
Ω, ω, ω. Δες αυτό!

655
00:41:48,550 --> 00:41:50,385
Ω. Έχουμε κάτι εδώ, Στάνλεϊ.

656
00:41:50,427 --> 00:41:51,428
Ωχ! Αχ!

657
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
Σκατά! Ερχομαι!

658
00:41:53,597 --> 00:41:55,224
Ερχομαι! Βοήθησέ με να το τραβήξω.

659
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
Μην το χάσεις, μην το χάσεις!

660
00:42:00,145 --> 00:42:01,563
- Είναι ένα τέρας.
- Μπορούμε να το κάνουμε!

661
00:42:01,605 --> 00:42:03,732
Αυτό είναι μεγάλο.
Εντάξει, έλα, τράβα!

662
00:42:03,774 --> 00:42:05,275
<i>- Τραβάς;
- Τραβάω, φίλε.</i>

663
00:42:05,317 --> 00:42:06,360
Ιησούς Χριστός!

664
00:42:06,443 --> 00:42:09,238
Στάνλεϋ!
Ένα, δύο, τρία!

665
00:42:09,279 --> 00:42:11,198
Ω! Αχ!

666
00:42:12,032 --> 00:42:13,075
Χριστός!

667
00:42:13,116 --> 00:42:14,743
Είναι καρχαρίας, είναι καρχαρίας.

668
00:42:14,826 --> 00:42:15,869
Ναι.

669
00:42:17,829 --> 00:42:19,414
Γιατί δεν κινείται;

670
00:42:19,498 --> 00:42:21,583
- Ίσως είναι σε σοκ.
-Τι θέλεις να κάνεις;

671
00:42:21,667 --> 00:42:24,378
Ίσως είναι νεκρό.
Θέλω να πω, φαίνεται νεκρό.

672
00:42:26,088 --> 00:42:27,297
Πήγαινε και κούνησε το.

673
00:42:27,339 --> 00:42:29,591
- Γιατί εγώ;
- Λοιπόν, είσαι FBI.

674
00:42:29,633 --> 00:42:31,134
Τι σχέση έχει αυτό;

675
00:42:31,218 --> 00:42:34,012
Αν σου δαγκώσει το χέρι,
έχετε αναπηρία για το υπόλοιπο της ζωής σας.

676
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
<i>- Πήγαινε!
- Το γαντζώθηκες.</i>

677
00:42:35,472 --> 00:42:36,557
<i>Πηγαίνετε να δείτε αν είναι ζωντανό.</i>

678
00:42:36,640 --> 00:42:38,267
<i>Ναι, το έκανα,
οπότε πηγαίνετε να δείτε αν είναι ζωντανό.</i>

679
00:42:38,350 --> 00:42:39,643
- Πήγαινε!
- Γεια σου!

680
00:42:39,685 --> 00:42:42,604
Ω, εντάξει.
Ορίστε.

681
00:42:43,814 --> 00:42:45,649
Απλώς θα το προσεγγίσω κρυφά.

682
00:42:46,358 --> 00:42:47,401
Γιατί ψιθυρίζεις;

683
00:42:47,484 --> 00:42:49,319
Άρα δεν θα ξέρει το σχέδιο.

684
00:42:50,153 --> 00:42:51,697
Γεια σου.

685
00:42:58,161 --> 00:42:59,496
- Αχ!
- Αχ! Σκατά!

686
00:42:59,538 --> 00:43:01,081
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε!

687
00:43:05,669 --> 00:43:08,672
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί!

688
00:43:09,756 --> 00:43:11,049
Ναι, είναι νεκρό.

689
00:43:14,011 --> 00:43:15,721
Ναι.

690
00:43:39,661 --> 00:43:40,662
Δες τους.

691
00:43:40,746 --> 00:43:44,041
Αν δεν ήξερες καλύτερα,
θα νόμιζες ότι ήταν φίλοι.

692
00:43:44,124 --> 00:43:46,043
Πρέπει να είσαι η Λόλα.

693
00:43:46,710 --> 00:43:47,794
Σοφία;

694
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
Ωραίο όπλο.

695
00:43:49,922 --> 00:43:51,298
Sig Sauer P228.

696
00:43:51,381 --> 00:43:53,217
Προσαρμοσμένη ενέργεια ενεργοποίησης.

697
00:43:53,300 --> 00:43:54,426
Ω.

698
00:43:54,510 --> 00:43:56,136
- Ωραία παπούτσια.
- Ευχαριστώ.

699
00:43:56,220 --> 00:43:58,347
- Σανέλ;
- Συλλογή Cruz.

700
00:44:00,390 --> 00:44:01,850
Πόσο κακό ήταν;

701
00:44:02,726 --> 00:44:04,394
Α, όχι πολύ άσχημα.

702
00:44:06,063 --> 00:44:07,481
Η Σοφία φαίνεται ωραία.

703
00:44:08,148 --> 00:44:09,525
Ναι, για αστυνομικό.

704
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
Η Λόλα φαίνεται δροσερή.

705
00:44:12,528 --> 00:44:13,654
Για έναν κλέφτη.

706
00:44:28,919 --> 00:44:30,337
Ναί!

707
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
παραιτούμαι. Κερδίζεις.

708
00:44:37,094 --> 00:44:38,470
Κάντε μια ευχή.

709
00:44:38,554 --> 00:44:40,430
Καλά.

710
00:44:40,514 --> 00:44:43,809
Μακάρι να έγραφες τους όρκους σου.

711
00:44:57,114 --> 00:44:58,448
<i>Είμαι τόσο τεταμένη.</i>

712
00:44:58,490 --> 00:45:00,659
<i>Έλα εδώ.
Αφήστε με να σας χαλαρώσω.</i>

713
00:45:00,742 --> 00:45:03,537
Τι κάνεις;
Γιατί βγάζεις τα ρούχα σου;

714
00:45:03,620 --> 00:45:04,663
Τώρα μιλάμε.

715
00:45:04,746 --> 00:45:06,290
<i>Γίνεσαι άτακτος;</i>

716
00:45:06,373 --> 00:45:07,958
<i>Αρκετά άτακτο για να δέρνω.</i>

717
00:45:08,041 --> 00:45:10,460
Α, ναι!

718
00:45:10,502 --> 00:45:13,547
<i>Θα σε δαγκώσω.
Μπορώ να σε δαγκώσω;</i>

719
00:45:13,630 --> 00:45:16,133
<i>Η πόρτα.
Περιμένουμε κανέναν;</i>

720
00:45:16,216 --> 00:45:18,302
<i>Ναι. Ένας φίλος.</i>

721
00:45:18,385 --> 00:45:20,095
<i>- Φίλος;
- Φίλος;</i>

722
00:45:20,137 --> 00:45:21,430
<i>Μια φίλη.</i>

723
00:45:21,471 --> 00:45:22,556
<i>Δεν το έκανες.</i>

724
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
<i>Σ' αγαπώ. Μωρό μου.</i>

725
00:45:24,141 --> 00:45:26,768
<i>Ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα για σένα.</i>

726
00:45:29,146 --> 00:45:30,272
Περίμενε εδώ.

727
00:45:30,314 --> 00:45:31,857
Τι θα κάνει;

728
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
Πες του.
Πες του.

729
00:45:35,444 --> 00:45:37,571
<i>Θα με βοηθήσει να σε χαλαρώσω.</i>

730
00:45:37,654 --> 00:45:39,156
<i>Πλάκα κάνεις.</i>

731
00:45:39,948 --> 00:45:40,991
Ωραίος.

732
00:45:41,074 --> 00:45:42,659
<i>Θα σας αρέσει αυτό.</i>

733
00:45:42,743 --> 00:45:44,077
Τυχερό κάθαρμα.

734
00:45:44,161 --> 00:45:46,205
<i>- Ποια είναι αυτή;
- Θα δεις.</i>

735
00:45:46,830 --> 00:45:50,959
<i>Μέγ. Θα ήθελα να γνωρίσεις τη μαμά του Stan.</i>

736
00:45:58,675 --> 00:45:59,801
<i>Νύχτα. Stan.</i>

737
00:46:03,805 --> 00:46:05,015
Γιος ενός...

738
00:47:01,905 --> 00:47:03,699
Είστε στη θύρα μόνο 48 ακόμη ώρες.

739
00:47:03,740 --> 00:47:05,450
Μείνετε σε εγρήγορση.

740
00:47:05,576 --> 00:47:08,495
Πράκτορα Λόιντ, έχουμε τα πιο εξελιγμένα
σύστημα ασφαλείας

741
00:47:08,579 --> 00:47:11,039
εγκαταστάθηκε ποτέ σε θαλάσσιο σκάφος.

742
00:47:11,123 --> 00:47:12,541
Και θα το χρειαστείς.

743
00:47:13,250 --> 00:47:14,459
Με συγχωρείτε, κύριε.

744
00:47:15,419 --> 00:47:17,379
Έγινε παραβίαση ασφαλείας.

745
00:47:41,820 --> 00:47:42,905
Μην κουνηθείς!

746
00:47:45,365 --> 00:47:46,366
Γυρίστε.

747
00:47:48,702 --> 00:47:49,828
Γυρίστε!

748
00:47:52,623 --> 00:47:53,790
- Όχι!
- Σταν!

749
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
Ανάθεμά το.

750
00:48:37,209 --> 00:48:39,127
Η άλλη πλευρά!

751
00:48:54,685 --> 00:48:55,811
Απλά σταματήστε τον!

752
00:48:55,894 --> 00:48:57,312
Ας το κάνουμε, έλα!

753
00:49:20,169 --> 00:49:23,213
<i>Αν και οι φημισμένοι
Ο Napoleon Diamond ήταν ανενόχλητος.</i>

754
00:49:23,297 --> 00:49:25,048
<i>Ο άγνωστος εισβολέας χτύπησε</i>

755
00:49:25,132 --> 00:49:27,759
<i>a Seven Seas Navigator
εργάτης συντήρησης.</i>

756
00:49:27,843 --> 00:49:31,180
<i>Του έκλεψε τη στολή.
Και γλίστρησε στο πλοίο.</i>

757
00:49:39,188 --> 00:49:41,023
Με απατάς, έτσι δεν είναι;

758
00:49:42,441 --> 00:49:44,234
Τι λες;

759
00:49:44,318 --> 00:49:47,196
Ίσως όχι με γυναίκα,
αλλά με ένα διαμάντι.

760
00:49:47,946 --> 00:49:48,947
Την θέλεις.

761
00:49:49,031 --> 00:49:50,991
Και ζηλεύω.

762
00:49:51,074 --> 00:49:53,118
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

763
00:49:53,202 --> 00:49:55,037
Πού ήσουν απόψε, Μαξ;

764
00:49:55,120 --> 00:49:59,041
Έχω πάει σπίτι, γράφοντας τους όρκους μου.

765
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
Ω! Άσε με να δω.

766
00:50:00,167 --> 00:50:03,212
Συγνώμη.
Πρέπει να περιμένεις.

767
00:50:04,213 --> 00:50:06,340
Λοιπόν, δεν θα το αφήσω
αυτή η μικρή σκύλα πάρε τον άντρα μου.

768
00:50:06,381 --> 00:50:08,050
Θα παλέψω για αυτό που είναι δικό μου.

769
00:50:08,133 --> 00:50:09,218
Πραγματικά;

770
00:50:09,301 --> 00:50:11,720
Και πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό;

771
00:50:11,803 --> 00:50:13,347
Είμαι κλέφτης.

772
00:50:14,306 --> 00:50:16,725
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα για την απόσπαση της προσοχής.

773
00:50:22,231 --> 00:50:24,858
Είναι ένα όμορφο κόσμημα, Μαξ.

774
00:50:25,859 --> 00:50:30,030
Αλλά σου εγγυώμαι,
δεν είναι διασκεδαστικό στην μπανιέρα.

775
00:50:32,741 --> 00:50:34,326
Μμμ.

776
00:50:35,077 --> 00:50:37,788
τον είχα.
Έπρεπε να μείνεις μακριά μου.

777
00:50:37,871 --> 00:50:40,249
Δεν ήθελα να πληγωθείς.
λυπάμαι.

778
00:50:40,332 --> 00:50:43,126
Είσαι αυτός που πληγώθηκε.
Θα πρέπει να το παγώσετε.

779
00:50:43,210 --> 00:50:45,546
Γιατί οι άντρες προσπαθούν πάντα
για την προστασία των γυναικών;

780
00:50:46,171 --> 00:50:47,506
Γιατί μυρίζεις όμορφα.

781
00:50:47,589 --> 00:50:49,216
Όλα έχουν να κάνουν με το σεξ, έτσι δεν είναι;

782
00:50:49,299 --> 00:50:51,927
Γιατί δεν μπορούμε απλά να είμαστε
δύο αστυνομικοί δουλεύουν μια υπόθεση;

783
00:50:52,010 --> 00:50:53,720
Γεια, συμφωνώ μαζί σου.

784
00:50:53,762 --> 00:50:55,848
Από εδώ και πέρα,
είμαστε απλώς συνεργάτες σε αυτό.

785
00:50:55,931 --> 00:50:57,057
Πρόστιμο.

786
00:50:57,140 --> 00:50:59,434
- Λοιπόν, ας φάμε δείπνο και ας το συζητήσουμε.
- Όχι, ευχαριστώ.

787
00:50:59,518 --> 00:51:00,936
Τι θα λέγατε για έναν ατμό;

788
00:51:00,978 --> 00:51:04,439
Τι... εγώ... όχι, πάντα ατμίζω
με τους συνεργάτες μου.

789
00:51:05,148 --> 00:51:07,651
Εντάξει, θέλεις να φύγεις
για τζακούζι, συνεργάτης;

790
00:51:07,734 --> 00:51:10,279
Έχω μια μεγάλη μπανιέρα στο δωμάτιό μου.

791
00:51:23,375 --> 00:51:24,960
Πρέπει να μιλήσουμε.

792
00:51:25,043 --> 00:51:27,754
Μέγ. Υπέροχο timing.
Οδηγήστε μαζί μας.

793
00:51:27,838 --> 00:51:29,506
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ένα προς ένα;

794
00:51:29,590 --> 00:51:31,008
Α, φυσικά.

795
00:51:32,718 --> 00:51:35,804
<i>Η Καλιφόρνια ονειρεύεται...</i>

796
00:51:35,888 --> 00:51:39,474
Είστε εξοικειωμένοι με τις απολαύσεις
της ανώνυμης αγάπης, Μαξ;

797
00:51:40,934 --> 00:51:41,977
Όχι.

798
00:51:43,020 --> 00:51:46,773
Πρόσφατα βρέθηκα να πειραματίζομαι
με εναλλακτικές παραμέτρους τρόπου ζωής

799
00:51:46,815 --> 00:51:49,026
βασίζεται σε μεγάλο βαθμό
για τη φιλοσοφία της ελεύθερης αγάπης

800
00:51:49,109 --> 00:51:52,196
όπως βρέθηκαν στα συγκεντρωμένα έργα
του The Mamas and The Papas.

801
00:51:53,363 --> 00:51:54,990
Δεν έκανα ποτέ αυτή τη σύνδεση.

802
00:51:55,073 --> 00:51:56,200
Ω, είναι εκεί.

803
00:51:56,283 --> 00:51:59,036
Αυτή η Μισέλ Φίλιπς,
μπορούσε να το περπατήσει σαν να το μιλούσε.

804
00:51:59,119 --> 00:52:01,496
Earl, γράψε ένα από τα CD μου για τον Max.

805
00:52:01,538 --> 00:52:03,081
Ναι, κύριε.

806
00:52:15,219 --> 00:52:16,720
Αυτό είναι, Μαξ.

807
00:52:16,803 --> 00:52:18,138
Το όραμά μου.

808
00:52:18,972 --> 00:52:21,600
Η υποδομή μου μεγαλώνει
μπροστά στα μάτια μας.

809
00:52:22,434 --> 00:52:23,602
Κάποτε ήταν νοσοκομείο παίδων,

810
00:52:23,685 --> 00:52:27,523
αλλά το αναζωογονώ
σε εγκατάσταση παραστρατιωτικής εκπαίδευσης.

811
00:52:27,606 --> 00:52:31,318
Το πιο σημαντικό,
ότι το πλοίο φεύγει σε δύο μέρες.

812
00:52:34,988 --> 00:52:35,989
Τι είναι αυτό;

813
00:52:36,031 --> 00:52:37,407
Όλα όσα χρειάζεστε.

814
00:52:37,991 --> 00:52:40,160
Σχήματα, αναλυτικό σχέδιο.

815
00:52:40,244 --> 00:52:42,287
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

816
00:52:43,956 --> 00:52:45,999
Πηγαίνετε μέσα από τους αεραγωγούς του κλιματισμού.

817
00:52:46,041 --> 00:52:48,961
Η έκθεση είναι προσβάσιμη
από την αποθήκη πίσω από αυτό.

818
00:52:49,044 --> 00:52:52,256
Υπάρχουν κάμερες εκεί, άρα είσαι
θα πρέπει να κόψω την κεντρική τροφοδοσία.

819
00:52:52,339 --> 00:52:54,049
Κόκκινα καλώδια στον πίνακα ελέγχου εδώ.

820
00:52:54,132 --> 00:52:57,386
Αν δεν κόψεις το κόκκινο σύρμα,
θα τα δουν όλα.

821
00:52:57,469 --> 00:53:00,097
-Τι μετά;
- Φυσήξτε τον τοίχο.

822
00:53:00,180 --> 00:53:01,557
- C-4;
- Αχ.

823
00:53:01,640 --> 00:53:04,393
Θα χρησιμοποιούσα μια χρέωση σχήματος
με κορδόνι έκρηξης.

824
00:53:04,476 --> 00:53:06,895
Μικρότερο αλλά πιο αποτελεσματικό.

825
00:53:06,979 --> 00:53:11,191
Και... θα ήθελες να το φυσήξεις
μετά τις 10 μ.μ.

826
00:53:11,233 --> 00:53:14,361
- Γιατί είναι αυτό;
- Βάρδια νεκροταφείου.

827
00:53:14,403 --> 00:53:17,155
Πάντα οι συνταξιούχοι αστυνομικοί
με αρθρίτιδα.

828
00:53:17,239 --> 00:53:18,907
Έτσι θα το έκανα.

829
00:53:20,242 --> 00:53:21,702
Τότε έτσι θα το κάνω.

830
00:53:25,038 --> 00:53:27,291
Ξέρεις, δεν είμαστε πια συνεργάτες, Μαξ.

831
00:53:28,000 --> 00:53:30,586
Στην πραγματικότητα, με βλέπεις,
διασχίστε το δρόμο.

832
00:53:54,776 --> 00:53:55,736
<i>Πρέπει να φύγεις</i>

833
00:53:55,819 --> 00:53:57,654
<i>Πηγαίνετε όπου θέλετε να πάτε</i>

834
00:53:57,738 --> 00:53:59,656
<i>Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις</i>

835
00:53:59,740 --> 00:54:03,911
<i>Με όποιον
θέλετε να το κάνετε με</i>

836
00:54:03,952 --> 00:54:06,747
<i>Πρέπει να φύγεις
που θέλεις να πας</i>

837
00:54:06,830 --> 00:54:09,082
<i>Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις</i>

838
00:54:09,166 --> 00:54:13,378
<i>Με όποιον
θέλετε να το κάνετε με</i>

839
00:54:13,462 --> 00:54:19,009
<i>Δεν καταλαβαίνεις
ότι ένα κορίτσι σαν...</i>

840
00:54:19,801 --> 00:54:21,970
Καλησπέρα. Ατλαντίδα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

841
00:54:22,054 --> 00:54:24,431
Κύριε Λόιντ,
τη σουίτα Bridge, παρακαλώ.

842
00:54:25,974 --> 00:54:26,934
<i>Γεια σας.</i>

843
00:54:27,017 --> 00:54:28,435
<i>- Στάνλεϋ.
- Ναι.</i>

844
00:54:28,477 --> 00:54:31,188
<i>- Είναι ο Μαξ, μόλις κάνω check in.
- Κόψε τα χάλια. Μέγ.</i>

845
00:54:31,271 --> 00:54:33,649
<i>Φροντίζεις ότι είμαι στο δωμάτιό μου
και δεν σας ακολουθώ.</i>

846
00:54:33,732 --> 00:54:36,610
Πώς μπορείς να με ακολουθείς
αν είσαι στο δωμάτιό σου;

847
00:54:36,652 --> 00:54:39,154
<i>- Τα λέμε σύντομα, Στάνλεϊ.
- Εντάξει.</i>

848
00:56:19,588 --> 00:56:20,756
Γεια σας!

849
00:56:21,882 --> 00:56:22,925
Τι;

850
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
Τι;

851
00:56:25,427 --> 00:56:28,597
Εάν πρόκειται να προωθήσετε τις κλήσεις σας,
μη με πλησιάζεις τόσο κοντά.

852
00:56:34,102 --> 00:56:35,437
Αχ!

853
00:57:47,926 --> 00:57:49,595
Γεια σου.

854
00:57:49,636 --> 00:57:51,471
Άκουσα την κλήση
πάνω από το ραδιόφωνο.

855
00:57:51,555 --> 00:57:54,808
Κάθε χρόνο υπάρχει ένα λευκό αγόρι
που κατεβαίνει στο Junkanoo.

856
00:57:55,517 --> 00:57:57,978
Να τι έμαθα.
Μέγιστη κλειστή μεσεγγύηση,

857
00:57:58,020 --> 00:58:00,689
και μετά ένα μήνα αργότερα
η κρουαζιέρα έκλεισε το διαμάντι.

858
00:58:00,772 --> 00:58:03,150
<i>- Ίσως είναι συνταξιούχος.
- Αμφιβάλλω.</i>

859
00:58:03,192 --> 00:58:04,985
Συναντήθηκε με τον Henri Moor σήμερα,

860
00:58:05,027 --> 00:58:07,112
ο μεγαλύτερος γκάνγκστερ του νησιού.

861
00:58:08,572 --> 00:58:09,907
Ευχαριστώ που ήρθατε.

862
00:58:09,990 --> 00:58:12,910
Ξέρεις, αυτό
πρέπει πραγματικά να κάνετε πάγο.

863
00:58:12,993 --> 00:58:15,370
- Αχ!
- Ω, συγγνώμη.

864
00:58:18,999 --> 00:58:20,209
Καλύτερα;

865
00:58:21,001 --> 00:58:22,628
Υπάρχει άλλο ένα εδώ.

866
00:58:25,214 --> 00:58:26,215
Τώρα;

867
00:58:26,298 --> 00:58:28,717
Αυτό είναι ιδιαίτερα οδυνηρό.

868
00:58:32,346 --> 00:58:36,934
Υπάρχει κάποιος αναφερόμενος πόνος.
Είναι κάπου γύρω... εδώ.

869
00:58:41,021 --> 00:58:43,273
Θα πρέπει να πληγώνομαι πιο συχνά.

870
00:58:43,357 --> 00:58:45,817
Και σε πιο ενδιαφέροντα μέρη.

871
00:59:06,255 --> 00:59:08,715
- Ω, Θεέ μου, δονούμαι!
- Το ίδιο κι εγώ.

872
00:59:08,799 --> 00:59:11,468
Όχι, όχι.

873
00:59:11,552 --> 00:59:13,679
- Παίρνω τηλέφωνο.
- Τι;

874
00:59:13,720 --> 00:59:15,848
Δεν είναι τίποτα ιερό;

875
00:59:15,931 --> 00:59:17,099
Σκατά, πρέπει να φύγω.

876
00:59:17,182 --> 00:59:20,102
Πάω; Όχι, δεν μπορείς να πας.
Μόλις ξετύλιξα το κεφάλι μου.

877
00:59:20,185 --> 00:59:21,854
Συγγνώμη, χρειάζομαι έλεγχο βροχής.

878
00:59:21,895 --> 00:59:24,314
Τι, είσαι τρελός;
Εδώ δεν βρέχει ποτέ.

879
00:59:24,398 --> 00:59:25,524
Δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει;

880
00:59:25,566 --> 00:59:28,151
Πέντε λεπτά;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

881
00:59:28,235 --> 00:59:29,528
Εντάξει, τρία.

882
00:59:29,570 --> 00:59:31,697
Ω, Σταν, έλα.

883
00:59:31,738 --> 00:59:34,324
Εντάξει, δύο!
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να ζητιανεύω. Παρακαλώ.

884
00:59:34,408 --> 00:59:35,701
Ένα γρήγορο δύο;

885
00:59:35,742 --> 00:59:38,412
Ω, μην ανησυχείς, είμαι γρήγορος.

886
01:00:05,272 --> 01:00:06,231
Γειά σου.

887
01:00:06,315 --> 01:00:08,150
Κύριε Burdett, είναι ο Luc από το μπαρ.

888
01:00:08,233 --> 01:00:11,403
Υπάρχει ένας καλεσμένος εδώ κάτω
αυτό είναι βομβαρδισμένο που φωνάζει το όνομά σου.

889
01:00:11,445 --> 01:00:14,364
Καλώς ήρθες στον παράδεισο, Φρανκ!

890
01:00:16,241 --> 01:00:22,039
Λοιπόν, είναι μόνο ο παράδεισος
για εγκληματίες, όπως ο Max Burdett.

891
01:00:22,122 --> 01:00:25,959
Ναι. τον ακούω.
Θα είμαι εκεί.

892
01:00:29,546 --> 01:00:31,006
- Πού πήγε;
-Εκεί.

893
01:00:31,089 --> 01:00:32,466
Ω, ευχαριστώ, Luc.

894
01:00:35,427 --> 01:00:37,095
Τι κάνεις στον εαυτό σου;
Τι συμβαίνει;

895
01:00:37,179 --> 01:00:38,263
- Τίποτα.
- Τίποτα δεν πάει καλά;

896
01:00:40,224 --> 01:00:42,476
Εγώ και η Σόφι κολλήσαμε.

897
01:00:42,559 --> 01:00:44,436
Και ήταν όμορφο.

898
01:00:45,437 --> 01:00:47,272
Αλλά μόνο θα γίνει
κρατήσει για μια ακόμη μέρα.

899
01:00:47,356 --> 01:00:48,690
Γιατί είναι αυτό;

900
01:00:48,774 --> 01:00:51,401
Γιατί το πλοίο θα είναι μόνο
να είσαι εδώ 24 ώρες ακόμα,

901
01:00:51,485 --> 01:00:53,195
και θα κλιπ τον Ναπολέοντα Γ'

902
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
και κάνε με να κοιτάξω
σαν τράνταγμα πάλι.

903
01:00:58,992 --> 01:01:00,911
- Θα πάρω άλλο ένα!
- Χόρτασες.

904
01:01:00,994 --> 01:01:02,829
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

905
01:01:02,913 --> 01:01:06,333
Δεν σε πήρα για ομπρέλα
είδος άντρα, Σταν.

906
01:01:06,375 --> 01:01:08,418
Αυτές οι αναμνήσεις έχουν πραγματικά
μια κλωτσιά σε αυτούς.

907
01:01:08,502 --> 01:01:10,587
Γεια, Σταν, άντλησε.
Είσαι καλός πράκτορας.

908
01:01:10,671 --> 01:01:12,589
Όχι, δεν είμαι.

909
01:01:12,673 --> 01:01:15,634
Ξέρεις, σε κατηγορούσα,
αλλά τώρα το βλέπω καθαρά.

910
01:01:15,676 --> 01:01:18,136
Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.

911
01:01:18,178 --> 01:01:20,097
Έχεις ιδιοφυΐα, φίλε.

912
01:01:20,180 --> 01:01:24,601
Αν είχα μια ουγγιά
από αυτά που έχεις, δεν θα σταματούσα ποτέ.

913
01:01:24,685 --> 01:01:28,438
Έχεις ένα δώρο, φίλε.
Είναι εμπνευσμένο.

914
01:01:30,274 --> 01:01:32,442
Λατρεύω αυτές τις αναμνήσεις!

915
01:01:32,526 --> 01:01:35,487
Μικρή αρκούδα! Δώσε μου άλλο ένα!

916
01:01:42,953 --> 01:01:44,830
Δεν πειράζει, Σταν.
Είναι εντάξει.

917
01:01:44,872 --> 01:01:48,458
Luc, δεν δουλεύεις απόψε, σωστά;
Δώσε μας ένα χέρι εδώ.

918
01:01:48,542 --> 01:01:50,294
Έλα, Σταν,
ορίστε. Ερχομαι.

919
01:01:50,377 --> 01:01:52,462
Ορίστε, φίλε.
Ναι.

920
01:01:53,797 --> 01:01:55,340
Έλα, έλα.

921
01:01:56,091 --> 01:01:58,093
Τι γίνεται με εμένα;!

922
01:01:59,386 --> 01:02:01,305
Αυτό είναι, Στάνλεϋ.

923
01:02:01,388 --> 01:02:03,015
Ορίστε.

924
01:02:03,098 --> 01:02:04,391
Αυτό είναι όλο.

925
01:02:06,351 --> 01:02:08,020
Αυτό είναι όλο. Πάμε λοιπόν.

926
01:02:21,491 --> 01:02:23,994
Πες σε κανέναν ότι τον έβαλα μέσα,
θα σε σκοτώσω.

927
01:02:24,661 --> 01:02:27,539
- Σίγουρα, κύριε Μπουρντέτ.
- Φώναξέ με Μαξ.

928
01:02:27,581 --> 01:02:29,374
- Μέγ.
- Εντάξει.

929
01:02:57,069 --> 01:02:58,278
Λόλα!

930
01:02:58,362 --> 01:03:00,989
Είναι κλειδωμένο.
Και μην προσπαθήσετε να εισβάλετε.

931
01:03:01,073 --> 01:03:02,241
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

932
01:03:04,535 --> 01:03:06,161
Τελείωσα το κατάστρωμα.

933
01:03:06,245 --> 01:03:09,623
Υποσχέθηκες να ξοδέψεις
το πρώτο ηλιοβασίλεμα μαζί του.

934
01:03:09,706 --> 01:03:12,000
- Λόλα.
- Δεν είναι μόνο αυτό.

935
01:03:12,835 --> 01:03:14,378
Βρήκα το σημειωματάριό σου.

936
01:03:15,295 --> 01:03:17,381
Λόλα.

937
01:03:17,464 --> 01:03:20,050
Θα καθίσω τώρα
και να γράψω τους όρκους μου, εντάξει;

938
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Οι όρκοι δεν είναι για μένα,
είναι για σένα.

939
01:03:27,891 --> 01:03:31,061
Πρέπει να καταλάβετε αν τι
έχουμε σημαίνει οτιδήποτε για εσάς.

940
01:03:34,231 --> 01:03:35,440
Έλα, Μαξ.

941
01:03:36,108 --> 01:03:38,235
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι το τρίτο
θα σε κάνει ολόκληρο;

942
01:03:41,572 --> 01:03:44,783
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, μην επιστρέψεις μέχρι να το κάνεις.

943
01:03:46,577 --> 01:03:48,579
Πού πρέπει να πάω;

944
01:03:53,208 --> 01:03:54,376
Με πέταξε έξω.

945
01:03:55,794 --> 01:03:57,629
Γιατί είναι δικό μου πρόβλημα;

946
01:03:57,713 --> 01:04:00,174
Γιατί κάθε ξενοδοχείο
στο νησί γίνεται κράτηση.

947
01:04:05,554 --> 01:04:07,973
Μπορώ να κινηθώ
αυτό το υλικό επιτήρησης;

948
01:04:08,015 --> 01:04:11,268
Μην το μπερδεύεις!
Είναι πολύ ακριβό.

949
01:04:11,977 --> 01:04:15,814
Άκου, δεν θα το κάνω
κοιμηθείτε στο πάτωμα.

950
01:04:15,856 --> 01:04:18,692
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι
από τύχη.

951
01:04:18,775 --> 01:04:20,152
Είμαστε και οι δύο.

952
01:04:21,153 --> 01:04:22,487
M ove ove

953
01:04:28,160 --> 01:04:29,161
Σκατά.

954
01:04:39,796 --> 01:04:41,215
Τι έκανες λοιπόν;

955
01:04:42,466 --> 01:04:45,969
Έχασα το πρώτο μας ηλιοβασίλεμα
στο νέο της κατάστρωμα.

956
01:04:47,221 --> 01:04:48,305
Αυτό είναι;

957
01:04:56,355 --> 01:04:58,398
Δεν είμαι καλός στα ηλιοβασιλέματα.

958
01:05:00,484 --> 01:05:02,110
Φυσικά δεν είσαι.

959
01:05:02,861 --> 01:05:06,490
Ο κόσμος είναι χωρισμένος μεταξύ ανθρώπων
που τους αρέσει να παρακολουθούν το ηλιοβασίλεμα

960
01:05:06,573 --> 01:05:07,950
και όσοι δεν το κάνουν.

961
01:05:08,534 --> 01:05:09,993
Ναι.

962
01:05:10,035 --> 01:05:12,871
Άνθρωποι σαν εσάς
δεν είναι ποτέ ευτυχισμένοι.

963
01:05:12,955 --> 01:05:17,876
Είστε ανήσυχοι, τύπου Α, εγωκεντρικοί
τελειομανείς που δεν μπορούν να καθίσουν ήσυχοι

964
01:05:17,918 --> 01:05:21,880
και να πεθάνεις μόνος με ένα εκατομμύριο δολάρια
και χίλιες τύψεις.

965
01:05:22,798 --> 01:05:25,509
Οι άνθρωποι που μπορούν να χαλαρώσουν,
απολαύστε το ηλιοβασίλεμα,

966
01:05:25,551 --> 01:05:29,888
κρατήστε τα χέρια στο τέλος της ημέρας...
αυτοί είναι οι ευτυχισμένοι.

967
01:05:33,684 --> 01:05:35,561
Γιατί λοιπόν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό;

968
01:05:41,021 --> 01:05:42,814
Μην γουρουνίζετε την κουβέρτα.

969
01:05:47,944 --> 01:05:49,863
- Καληνύχτα, Μαξ.
- Καληνύχτα.

970
01:06:36,076 --> 01:06:38,161
Ξέρετε, το Γραφείο έχει
μια πολιτική "μη ρωτάς, μην πεις",

971
01:06:38,245 --> 01:06:40,163
αλλά αυτό το πιέζει, Stan.

972
01:06:40,247 --> 01:06:42,708
Kowalski, Stafford.

973
01:06:42,791 --> 01:06:43,792
Σοφία;

974
01:06:43,834 --> 01:06:46,461
Το γραφείο του L.A. έλαβε κλήση
από τον Επιθεωρητή Μπέθελ εδώ.

975
01:06:46,503 --> 01:06:49,840
Ήθελε να μάθει το πεδίο εφαρμογής
της επιχείρησης του FBI στο νησί.

976
01:06:49,923 --> 01:06:52,050
Αφού δεν έχουμε
εγχείρηση στο νησί,

977
01:06:52,134 --> 01:06:53,927
νιώσαμε ότι θα το κάναμε
ελάτε εδώ και ελέγξτε το.

978
01:06:54,010 --> 01:06:55,470
Για τι μιλάει, Σταν;

979
01:06:55,512 --> 01:06:56,763
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

980
01:06:56,847 --> 01:06:59,307
Είναι σε αναστολή.
Είναι εδώ και τρεις μήνες.

981
01:06:59,391 --> 01:07:00,517
Εναιώρημα;

982
01:07:00,600 --> 01:07:03,186
Κρίθηκε ασταθής
αφού έχασε τον Ναπολέοντα Β'.

983
01:07:03,270 --> 01:07:04,771
μου είπες
ήσουν εδώ για την υπόθεση.

984
01:07:04,855 --> 01:07:06,314
Είμαι εδώ για την υπόθεση,

985
01:07:06,398 --> 01:07:10,068
και μια φορά σκέφτηκα αυτόν τον τύπο,
αποκατασταθεί, αναβαθμιστεί,

986
01:07:10,152 --> 01:07:11,611
θα με χαιρετίσουν αυτές οι λυγμοί.

987
01:07:11,695 --> 01:07:13,029
Παιδιά βγαίνετε ραντεβού;

988
01:07:13,071 --> 01:07:14,990
Δεν είναι παρά ένας ύποπτος για μένα.

989
01:07:15,031 --> 01:07:17,659
- Α, αλήθεια;
- Δεν είναι αυτό που δείχνουν αυτά.

990
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
Ο ύποπτος σου πληρώνει
για αυτή τη σουίτα.

991
01:07:20,037 --> 01:07:21,621
Και το σώμα των φυκιών τυλίγεται.

992
01:07:21,705 --> 01:07:23,457
Εσείς οι δύο φαίνεστε αρκετά κολλητοί.

993
01:07:26,043 --> 01:07:28,420
Μου είπες ψέματα, Σταν.

994
01:07:28,503 --> 01:07:31,339
Και πήρες το δικό σου
κομμάτι του παραδείσου, χμ;

995
01:07:31,882 --> 01:07:34,009
Ελπίζω να ήταν τα πάντα
νόμιζες ότι θα ήταν.

996
01:07:34,092 --> 01:07:35,343
Σοφία...

997
01:07:35,427 --> 01:07:38,680
Ίσως θέλετε να κάνετε περισσότερα
έλεγχο ιστορικού την επόμενη φορά

998
01:07:38,722 --> 01:07:40,348
πριν συνεργαστείτε.

999
01:07:45,353 --> 01:07:48,231
Δεν έπρεπε να είναι
τόσο σκληρά για σένα, ξέρεις;

1000
01:07:48,273 --> 01:07:49,900
Έξοδος έτσι.

1001
01:07:49,983 --> 01:07:51,860
Έχει λόγους.

1002
01:07:51,943 --> 01:07:55,030
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις
για εμάς τους τύπους επιβολής του νόμου

1003
01:07:55,113 --> 01:07:57,365
είναι δεν έχουμε πολλά
εκτιμώ το ψέμα.

1004
01:07:57,407 --> 01:08:00,410
Έλα, Σταν, μπέρδεψες,
ίσως να συγκρατηθεί λίγο.

1005
01:08:00,494 --> 01:08:01,995
Ψέματα όμως; Μπα.

1006
01:08:03,372 --> 01:08:07,250
Είστε πράκτορας του FBI
δουλεύοντας μια υπόθεση.

1007
01:08:08,251 --> 01:08:10,379
Ξέρεις, όταν το θέτεις έτσι,
δεν ακούγεται τόσο άσχημα.

1008
01:08:10,462 --> 01:08:12,381
Θα μπορούσα να της το εξηγήσω.

1009
01:08:13,507 --> 01:08:14,925
Τι γίνεται με εσάς;

1010
01:08:14,966 --> 01:08:17,427
Είσαι κολασμένος.

1011
01:08:17,469 --> 01:08:19,930
Έχω δει τον τρόπο
είσαι με τη Λόλα.

1012
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
Το αγαπάς αυτό το κορίτσι.

1013
01:08:21,264 --> 01:08:23,892
Άρα γυμνάζεσαι
κάποια προσωπικά θέματα.

1014
01:08:23,975 --> 01:08:25,936
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγη υποστήριξη.

1015
01:08:26,019 --> 01:08:27,187
Ακριβώς.

1016
01:08:27,270 --> 01:08:29,606
Διάολε, θα μπορούσα
δώσε της να καταλάβει.

1017
01:08:36,446 --> 01:08:39,574
Ο Μαξ δεν μπορεί να φάει, δεν μπορεί να κοιμηθεί.

1018
01:08:39,616 --> 01:08:41,576
Είναι σαν τραυματισμένο πουλί.

1019
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
Ο Stan είναι πληγωμένος.
Πονάει.

1020
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
Είναι σαν πληγωμένος σκύλος.

1021
01:08:45,831 --> 01:08:48,583
Σε χρειάζεται, Λόλα.
Είσαι το καλύτερο μισό του.

1022
01:08:48,625 --> 01:08:49,918
Απλά δώσε του μια ακόμη ευκαιρία.

1023
01:08:50,001 --> 01:08:51,962
Είναι καλός τύπος, Σόφι.

1024
01:08:52,003 --> 01:08:55,424
Είμαι σίγουρος ότι είναι ψεύτης,
αλλά αυτό έρχεται με τη δουλειά.

1025
01:08:56,299 --> 01:08:59,219
Δεν ξέρω.
Όλα αυτά είναι λίγο περίεργα.

1026
01:08:59,302 --> 01:09:01,012
Τι νομίζεις Λόλα;

1027
01:09:01,096 --> 01:09:03,557
- Δεν αγοράζω λέξη από αυτό.
- Είμαι μαζί σου.

1028
01:09:03,640 --> 01:09:04,975
- Όχι, όχι, όχι.
- Γεια, γεια.

1029
01:09:05,058 --> 01:09:06,393
- Άκου, άκουσέ μας.
- Έλα, ένα δευτερόλεπτο.

1030
01:09:06,476 --> 01:09:07,436
Κοίτα...

1031
01:09:09,479 --> 01:09:12,149
Απόψε σταματούν τα ψέματα.

1032
01:09:12,232 --> 01:09:13,734
Είναι σοβαρός. τελείωσε.

1033
01:09:13,817 --> 01:09:16,486
Δεν το κυνηγάει,
και δεν τον κυνηγάω.

1034
01:09:16,570 --> 01:09:20,115
Λυπάμαι, αλλά δεν θα σε πιστέψω
μέχρι να φύγει αυτό το πλοίο.

1035
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
Και έχουμε ακόμα λίγες ώρες
πριν αποπλεύσει.

1036
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω
αυτό το πλοίο εξαφανίζεται απόψε,

1037
01:09:24,578 --> 01:09:25,912
αλλά μπορώ να μας εξαφανίσω.

1038
01:09:25,996 --> 01:09:29,374
-Τι λες;
- Βρήκα ένα χόμπι.

1039
01:09:31,334 --> 01:09:33,086
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μου είπες για αυτό.

1040
01:09:33,170 --> 01:09:35,005
Όταν βγαίνουμε για αέρα,

1041
01:09:35,088 --> 01:09:38,967
ότι το πλοίο θα κατευθυνθεί στο Παρίσι
και το διαμάντι θα φύγει για πάντα.

1042
01:10:01,448 --> 01:10:03,325
Λοιπόν, πού μας πας;

1043
01:10:03,366 --> 01:10:05,619
Κατευθυνόμαστε σε έναν κρυμμένο ύφαλο
όπου φημολογείται ότι υπάρχει

1044
01:10:05,702 --> 01:10:08,163
100 εκατομμύρια σε χρυσό
κάπου ανάμεσα στα συντρίμμια.

1045
01:10:09,039 --> 01:10:10,332
Πλάκα κάνεις.

1046
01:10:13,627 --> 01:10:14,628
Εκπληκτική επιτυχία!

1047
01:10:14,711 --> 01:10:16,505
Δες αυτό.

1048
01:10:16,546 --> 01:10:19,633
Ναι, αυτά τα πλοία έχουν
ήταν εδώ από τη δεκαετία του '40,

1049
01:10:19,716 --> 01:10:22,052
αλλά κανείς δεν είναι ποτέ
βρήκε κανένα χρυσό.

1050
01:10:22,135 --> 01:10:25,055
Λοιπόν, ίσως με τη βοήθεια
του FBI θα είμαστε τυχεροί.

1051
01:10:26,139 --> 01:10:27,974
Τα λεφτά μου είναι στο Max.

1052
01:10:28,058 --> 01:10:32,104
100 εκατομμύρια τέσσερις τρόποι...
είναι 25 εκατομμύρια το ένα αν το χωρίσουμε.

1053
01:10:36,400 --> 01:10:38,735
Έχετε ιδέα από πού να ξεκινήσω;

1054
01:10:38,819 --> 01:10:42,531
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε εδώ κάτω.
Ας χωρίσουμε, κοιτάξτε γύρω μας.

1055
01:10:44,241 --> 01:10:48,578
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές;
Είμαι αλλεργικός στα οστρακοειδή.

1056
01:10:48,662 --> 01:10:52,374
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
Έχω δει πώς χειρίζεσαι τους καρχαρίες.

1057
01:11:20,652 --> 01:11:24,239
Όταν επιστρέψουμε,
Αγοράζω ποτά με ομπρέλες για όλους.

1058
01:11:31,121 --> 01:11:35,000
Γεια σου μικρέ,
έχεις δει χρυσό εδώ κάτω;

1059
01:11:42,632 --> 01:11:46,386
Γεια σου, Μαξ, βασίζομαι σε σένα
να με κάνει πλούσιο.

1060
01:12:27,719 --> 01:12:30,430
Λόλα, υποθετικά μιλώντας,

1061
01:12:30,472 --> 01:12:33,350
πώς είναι να κρατάς
25 εκατομμύρια στα χέρια σου;

1062
01:12:34,142 --> 01:12:36,603
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

1063
01:12:37,396 --> 01:12:38,397
Δικαίωμα.

1064
01:12:53,161 --> 01:12:56,039
- Καληνύχτα, παλιογράφο.
- Φάε σκατά.

1065
01:13:35,454 --> 01:13:37,205
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1066
01:13:40,250 --> 01:13:42,919
Υπάρχει ένας εισβολέας
στην Αποθηκευτική Εγκατάσταση Β.

1067
01:13:43,003 --> 01:13:45,130
<i>- Απόπειρα διάρρηξης σε εξέλιξη.
- Παιδί!</i>

1068
01:13:45,213 --> 01:13:47,674
<i>Όλη η ασφάλεια
προς Αποθήκευση Β.</i>

1069
01:15:11,258 --> 01:15:12,300
<i>Γεια. Μέγ.</i>

1070
01:15:15,178 --> 01:15:16,179
Τι συμβαίνει;

1071
01:15:16,263 --> 01:15:18,181
Που είσαι;

1072
01:15:18,265 --> 01:15:20,767
Ω, είμαι κάπου μέσα στο πλοίο.

1073
01:15:20,809 --> 01:15:24,104
Α, ναι, και εγώ.
Ευχαριστώ, αυτό βοηθάει πολύ.

1074
01:15:24,187 --> 01:15:27,566
<i>Μαξ, είπες
ήσουν μέσα στο πλοίο;</i>

1075
01:15:28,275 --> 01:15:30,777
Ναι, είναι καταπληκτικό.

1076
01:15:30,819 --> 01:15:34,030
Χμμ. Πραγματικά;
Τι βλέπετε;

1077
01:15:34,114 --> 01:15:37,993
<i>Είναι αρκετά σκοτεινά.
Νομίζω ότι είμαι στο καπετάνιο.</i>

1078
01:15:38,035 --> 01:15:39,703
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1079
01:15:45,333 --> 01:15:49,379
Μαξ, ξαφνικά δεν μου αρέσει
πίνοντας ένα ποτό με ομπρέλα.

1080
01:16:01,558 --> 01:16:04,227
Αρχίζω να πιστεύω ότι θα το κάνουμε
πήγαινε σπίτι με άδεια χέρια.

1081
01:16:04,311 --> 01:16:06,813
Πού είσαι, Μαξ;
Θα έρθω να κυνηγήσω μαζί σου για λίγο.

1082
01:16:06,897 --> 01:16:09,149
έρχομαι σε σένα.

1083
01:16:09,858 --> 01:16:12,819
Πώς με βλέπεις;
Έκοψα το κόκκινο σύρμα.

1084
01:16:12,861 --> 01:16:17,032
Α, ωραία δουλειά, ιδιοφυΐα.
Κόβεις τη θέρμανση στο τζακούζι.

1085
01:16:19,368 --> 01:16:21,912
<i>Μέγ. Είσαι στην πρύμνη;</i>

1086
01:16:24,122 --> 01:16:25,415
<i>Μέγ.</i>

1087
01:16:28,794 --> 01:16:31,463
<i>Ο Stan Lloyd στον Max Burdett.
Έλα μέσα.</i>

1088
01:16:35,300 --> 01:16:37,886
Ποιος νόμιζε ότι ήταν,
ο Αόρατος Άνθρωπος;

1089
01:16:40,889 --> 01:16:42,182
Αγαπητέ Θεέ.

1090
01:16:42,265 --> 01:16:44,393
Σκατά.

1091
01:16:44,476 --> 01:16:46,603
Ήταν μια εκτροπή.
Επιστρέψτε στο διαμάντι!

1092
01:16:48,563 --> 01:16:50,565
<i>Μέγ. Πού είσαι;</i>

1093
01:16:57,739 --> 01:16:59,241
Θα μου απαντήσετε;

1094
01:16:59,324 --> 01:17:00,617
<i>Γεια σας!</i>

1095
01:17:00,701 --> 01:17:01,993
Εκεί!

1096
01:17:09,543 --> 01:17:12,045
Είναι στους αεραγωγούς!
Πήρε το διαμάντι!

1097
01:17:12,129 --> 01:17:13,797
Μαξ, τι ήταν αυτό;

1098
01:17:13,880 --> 01:17:15,549
<i>Max!</i>

1099
01:17:15,632 --> 01:17:17,467
Νομίζω ότι άφησε το ραδιόφωνό του.

1100
01:17:17,551 --> 01:17:19,928
Νόμιζα ότι άκουσα
κάτι άλλο.

1101
01:17:20,554 --> 01:17:22,931
<i>Πού πήγες;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;</i>

1102
01:17:39,197 --> 01:17:41,158
Ωραίο κοστούμι.

1103
01:17:42,451 --> 01:17:44,036
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1104
01:17:45,662 --> 01:17:48,206
<i>Κάντε πάρτι όλη την ώρα.
Πάρτι όλη την ώρα</i>

1105
01:17:48,290 --> 01:17:50,751
<i>Κάντε πάρτι όλη την ώρα</i>

1106
01:17:50,792 --> 01:17:53,920
<i>Το κορίτσι μου θέλει
για πάρτι όλη την ώρα...</i>

1107
01:17:53,962 --> 01:17:56,506
Επιστρέψτε στην καμπίνα σας, παρακαλώ.

1108
01:17:57,799 --> 01:17:59,885
Αχα, ορίστε!

1109
01:17:59,968 --> 01:18:01,261
Γεια σου, Μαξ, έλα.

1110
01:18:01,303 --> 01:18:03,513
Χθες το βράδυ κάναμε κουταλιές.
Τώρα τρέχεις;

1111
01:18:04,806 --> 01:18:06,308
<i>Έλα!</i>

1112
01:18:06,892 --> 01:18:09,186
Γιου-χου, Μαξ.

1113
01:18:25,952 --> 01:18:28,955
Ω, κατάλαβα.
Λίγο κρυφτό.

1114
01:18:38,215 --> 01:18:41,301
Όπως σου είπα στο καράβι,
Τους έπιασα όλους.

1115
01:18:48,725 --> 01:18:51,478
εισαι καλα,
αλλά δεν είσαι τόσο καλός.

1116
01:18:57,025 --> 01:19:01,029
Ξέρεις τι λένε...
το FBI παίρνει πάντα τον άνθρωπό τους.

1117
01:19:04,449 --> 01:19:05,951
Μ τσεκούρι

1118
01:19:06,034 --> 01:19:07,786
Έχω πρόβλημα με τον αέρα!

1119
01:19:08,829 --> 01:19:10,664
Σταν, είσαι καλά;

1120
01:19:10,706 --> 01:19:13,583
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Βοήθεια!

1121
01:19:15,585 --> 01:19:17,003
Πού είσαι, Σταν;

1122
01:19:19,923 --> 01:19:21,550
Έρχομαι, Σταν.

1123
01:19:21,633 --> 01:19:24,428
Δεν πειράζει, Σταν.
Είμαι ακριβώς εδώ.

1124
01:19:24,511 --> 01:19:25,762
Βγάλε τη μάσκα σου.

1125
01:19:26,638 --> 01:19:27,764
Τον πήρα, γλυκιά μου.

1126
01:19:27,848 --> 01:19:29,474
Είμαι ακριβώς εδώ.

1127
01:19:30,475 --> 01:19:32,352
Είσαι καλά, Σταν.

1128
01:19:34,646 --> 01:19:36,690
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, σύντροφε.

1129
01:19:42,320 --> 01:19:45,157
Είδα τη ζωή μου να αναβοσβήνει
μπροστά στα μάτια μου.

1130
01:19:45,198 --> 01:19:47,576
Αφήστε το σε μένα να πάρω
ο ελαττωματικός ρυθμιστής.

1131
01:19:47,659 --> 01:19:50,120
Ξέρεις,
Ποτέ πριν δεν έκανα περιστέρι.

1132
01:19:50,704 --> 01:19:53,832
- Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.
-Τι γιορτάζουμε;

1133
01:19:54,708 --> 01:19:55,709
Συνταξιοδότηση.

1134
01:19:57,294 --> 01:19:59,004
- Θα πιω για αυτό.
- Καλά.

1135
01:20:03,133 --> 01:20:04,176
Γειά σου.

1136
01:20:05,886 --> 01:20:07,220
Τι;

1137
01:20:07,262 --> 01:20:08,597
Πως;

1138
01:20:09,431 --> 01:20:11,558
- Τι συμβαίνει;
- Το διαμάντι έχει κλαπεί.

1139
01:20:11,641 --> 01:20:14,561
- Τι;
- Πριν από μισή ώρα.

1140
01:20:17,814 --> 01:20:18,940
Μας έστησες.

1141
01:20:19,024 --> 01:20:20,192
Ερχομαι.

1142
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
Όλο αυτό το πράγμα.

1143
01:20:22,819 --> 01:20:25,739
Έχεις το τέλειο άλλοθι... εγώ.

1144
01:20:25,781 --> 01:20:27,574
Γεια σου.

1145
01:20:27,616 --> 01:20:29,409
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

1146
01:20:29,451 --> 01:20:31,328
Σοβαρά μιλάς;

1147
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
Δεν είναι περίεργο που μόλις βγήκες στη σύνταξη.

1148
01:20:33,121 --> 01:20:36,333
Δεν έχεις
οτιδήποτε έχει μείνει για κλοπή.

1149
01:20:36,416 --> 01:20:38,085
Πρέπει να φτάσω στο πλοίο.

1150
01:20:38,919 --> 01:20:40,170
Δεν μπόρεσες να αντισταθείς, έτσι;

1151
01:20:40,253 --> 01:20:42,297
Έπρεπε να με βιδώσεις
μια τελευταία φορά.

1152
01:20:42,381 --> 01:20:45,008
Έπρεπε να φτιάξεις έναν γάιδαρο
έξω από μένα!

1153
01:20:52,516 --> 01:20:55,268
Γεια, Λόλα.
Λόλα, περίμενε.

1154
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
Γεια σου.

1155
01:21:09,991 --> 01:21:12,077
Πραγματικά με έσωσες εκεί κάτω.

1156
01:21:19,668 --> 01:21:23,296
Λυπάμαι που σε κράτησα στο σκοτάδι.
Προσπαθούσα μόνο να σε προστατέψω.

1157
01:21:23,380 --> 01:21:24,548
Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου.

1158
01:21:24,631 --> 01:21:27,092
Είχες δίκιο, ξέρεις.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

1159
01:21:27,175 --> 01:21:30,762
Πρέπει να παραδεχτείς, όμως,
το βλέμμα στο πρόσωπο του Σταν ήταν καθαρή ποίηση.

1160
01:21:30,846 --> 01:21:32,556
Σώπα, Μαξ.

1161
01:21:32,639 --> 01:21:33,682
Γεια σου.

1162
01:21:35,892 --> 01:21:37,269
Λόλα, σε παρακαλώ.

1163
01:21:38,228 --> 01:21:41,106
Μαξ, σε βοήθησα
γιατί σε αγαπώ.

1164
01:21:41,148 --> 01:21:42,899
Τώρα όμως σε αφήνω.

1165
01:21:49,823 --> 01:21:52,826
Λόλα, νόμιζα ότι θα το έκανες
εκτιμώ πώς το έκανα,

1166
01:21:52,868 --> 01:21:55,954
εσύ από όλους τους ανθρώπους.
Γεια σου.

1167
01:21:58,248 --> 01:22:01,376
το κάνω.
Ήταν ένα έξυπνο σχέδιο, Μαξ.

1168
01:22:01,460 --> 01:22:03,712
Είσαι μεγάλος κλέφτης.

1169
01:22:04,546 --> 01:22:05,964
Αλλά θέλω έναν σπουδαίο άντρα.

1170
01:22:12,846 --> 01:22:14,431
Λόλα.

1171
01:22:17,100 --> 01:22:18,477
Μετακινηθείτε μέσα.

1172
01:22:21,021 --> 01:22:23,648
Τι, νόμιζες ότι τελείωσε αυτό;
Γυρίστε!

1173
01:22:26,485 --> 01:22:28,862
Προσπάθησα να ασχοληθώ μαζί σου
από ένα υπερυψωμένο μέρος, φίλε,

1174
01:22:28,945 --> 01:22:31,406
απευθυνθείτε στη διάνοιά σας,
φτύνω ποίηση και σκατά σε.

1175
01:22:31,490 --> 01:22:34,034
Αλλά όχι, φίλε, έπρεπε να με φέρεις
κάτω στην υδρορροή.

1176
01:22:34,117 --> 01:22:35,285
Πού είναι το διαμάντι;

1177
01:22:35,369 --> 01:22:37,996
- Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
- Α, το κάνει τώρα.

1178
01:22:38,080 --> 01:22:40,332
Σκοτώνεις τον σκύλο μου,
Θα σκοτώσω τη γάτα σου.

1179
01:22:40,415 --> 01:22:41,875
Μην πάρεις...

1180
01:22:49,716 --> 01:22:50,926
Αχ!

1181
01:22:51,760 --> 01:22:54,221
Ωραίο ρίξιμο, σκύλα!

1182
01:22:54,304 --> 01:22:55,931
Όχι!

1183
01:23:01,728 --> 01:23:03,271
Από πού ήρθες;

1184
01:23:42,686 --> 01:23:45,564
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να το κλέψει
πριν μια βδομάδα. Τον απέρριψα.

1185
01:23:45,605 --> 01:23:47,107
Πρέπει να το έκλεψε μόνος του,

1186
01:23:47,190 --> 01:23:50,110
μετά επέστρεψε εδώ
για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπήρχαν χαλαρές άκρες.

1187
01:23:50,193 --> 01:23:52,696
Γιατί λοιπόν δεν ήρθες σε μένα,
πες μου τι σχεδίαζαν;

1188
01:23:52,779 --> 01:23:54,322
Είπε ότι θα μας σκότωνε.

1189
01:23:54,406 --> 01:23:56,074
Δεν θα τον πίστευες πάντως.

1190
01:23:56,158 --> 01:23:58,243
Νόμιζες ότι ήταν ο Μουρ
η Δευτέρα Παρουσία για αυτό το νησί.

1191
01:23:58,326 --> 01:24:00,328
Μη μου πεις
τι σκέφτομαι, γυναίκα.

1192
01:24:01,413 --> 01:24:03,749
- Πού είναι το διαμάντι;
- Δεν έχω ιδέα.

1193
01:24:03,832 --> 01:24:07,002
- Προσπαθούσαν να μας πλαισιώσουν.
- Τελειώσαμε εδώ;

1194
01:24:10,922 --> 01:24:13,592
Ξέρεις, δεν πιστεύω λέξη
από αυτά που λες.

1195
01:24:14,217 --> 01:24:15,427
ξέρω.

1196
01:24:33,612 --> 01:24:35,030
Μη φύγεις.

1197
01:24:38,241 --> 01:24:39,826
Καλή τύχη, Μαξ.

1198
01:26:04,286 --> 01:26:05,537
Λόλα, περίμενε.

1199
01:26:05,996 --> 01:26:07,664
Άκουσέ με.

1200
01:26:07,706 --> 01:26:10,751
Δεν θα δουλέψει, Μαξ.
Όχι αυτή τη φορά.

1201
01:26:10,834 --> 01:26:14,337
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά,
αλλά τελικά τα έγραψα. Βλέπω;

1202
01:26:15,005 --> 01:26:16,214
Πολλά λόγια.

1203
01:26:16,298 --> 01:26:18,925
Αλλά δεν χρειάζεται να τα διαβάσω
γιατί το ξέρω από καρδιάς.

1204
01:26:19,801 --> 01:26:23,680
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή κυνηγώντας πράγματα
που νόμιζα ότι ήταν πολύτιμα,

1205
01:26:23,722 --> 01:26:27,142
όταν το μόνο πράγμα που νοιαζόμουν πραγματικά
ήταν ακριβώς μπροστά μου όλη την ώρα.

1206
01:26:29,478 --> 01:26:31,354
Είσαι η καρδιά μου, Λόλα.

1207
01:26:32,397 --> 01:26:35,150
Από αυτή τη στιγμή,
είσαι το μόνο μου κόσμημα.

1208
01:26:35,942 --> 01:26:38,820
Θέλω μια ζωή
γεμάτη ηλιοβασιλέματα.

1209
01:26:38,904 --> 01:26:42,532
Και δεν θέλω να παρακολουθήσω ποτέ
ένας από αυτούς χωρίς εσένα, όχι ποτέ.

1210
01:26:49,081 --> 01:26:51,333
Το πρώτο διαμάντι που αγόρασα ποτέ.

1211
01:26:54,628 --> 01:26:57,923
Σ' αγαπώ, Λόλα Τσιρίλο.

1212
01:26:59,716 --> 01:27:01,134
Παντρέψου με.

1213
01:27:11,645 --> 01:27:14,106
- Υπό έναν όρο.
- Οτιδήποτε.

1214
01:27:14,648 --> 01:27:16,191
Θέλω την απόδειξη.

1215
01:27:26,451 --> 01:27:27,452
Ορίστε, Λουκ.

1216
01:27:27,536 --> 01:27:29,079
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1217
01:27:29,162 --> 01:27:32,582
Τζακ στα βράχια, με μια ομπρέλα.
Τι διάολο, γιορτάζω.

1218
01:27:33,083 --> 01:27:35,961
Ξεχάστε τον Τζακ στους βράχους,
ας εχουμε μνημες παντου.

1219
01:27:36,002 --> 01:27:37,504
Ο Ρέμορας τριγύρω.

1220
01:27:37,587 --> 01:27:39,965
Stanley, τι διάολο
κάνεις εδώ;

1221
01:27:40,048 --> 01:27:42,634
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα παραμείνω.

1222
01:27:44,302 --> 01:27:46,471
Ω, ναι, φαίνεσαι οικείος;

1223
01:27:46,555 --> 01:27:48,890
περιποιήθηκα τον εαυτό μου,
υπερπλήρωσε την πιστωτική κάρτα.

1224
01:27:48,974 --> 01:27:50,517
Αλλά μου ταιριάζει,
δεν νομίζεις;

1225
01:27:50,600 --> 01:27:53,437
Λοιπόν, πρέπει να πάρει λίγο
από κρατικό μισθό.

1226
01:27:53,478 --> 01:27:55,522
Α, μπορώ να τα αντέξω οικονομικά.

1227
01:27:56,481 --> 01:27:59,443
Έλα να πιούμε
οι θρήνοι και η κουβέντα μας, έτσι;

1228
01:28:17,544 --> 01:28:19,546
Νόμιζα ότι είπες
αυτά τα πράγματα έχουν μια κλωτσιά.

1229
01:28:22,632 --> 01:28:24,301
Λουκ, τι έχει αυτό;

1230
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
Χυμός πορτοκαλιού, χυμός μάνγκο,
γρεναδίνη και γάλα καρύδας.

1231
01:28:29,347 --> 01:28:30,307
Χωρίς ποτό;

1232
01:28:34,019 --> 01:28:35,145
<i>Νάντα.</i>

1233
01:28:37,856 --> 01:28:40,192
Λατρεύω αυτές τις αναμνήσεις!

1234
01:28:40,275 --> 01:28:42,319
Μπάρμαν, δώσε μου άλλον!

1235
01:28:48,450 --> 01:28:50,869
Πες σε κανέναν ότι τον έβαλα μέσα,
θα σε σκοτώσω.

1236
01:28:51,995 --> 01:28:54,790
- Σίγουρα, κύριε Μπουρντέτ.
- Φώναξέ με Μαξ.

1237
01:28:54,873 --> 01:28:56,333
- Μέγ.
- Εντάξει.

1238
01:29:04,341 --> 01:29:07,719
Ξέρεις,
Μου αρέσει πολύ αυτός ο όρμος.

1239
01:29:15,685 --> 01:29:18,563
Είσαι καλά;
Γιατί δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

1240
01:29:22,734 --> 01:29:27,197
Ως υποβρύχιος ενθουσιώδης, θα πρέπει
Ξέρεις τι είναι πραγματικά το remora, Μαξ.

1241
01:29:27,280 --> 01:29:30,325
Ένα remora είναι
είδος λαθρεπιβάτη,

1242
01:29:30,409 --> 01:29:34,913
ένα κορόιδο που κολλάει
στο σώμα του καρχαρία και τρέφεται από αυτό.

1243
01:29:34,996 --> 01:29:36,707
Ο καρχαρίας κάνει όλη τη δουλειά,

1244
01:29:36,748 --> 01:29:39,960
αλλά το remora παίρνει τα λάφυρα.

1245
01:29:52,305 --> 01:29:53,640
Το έκανες, Σταν.

1246
01:29:56,435 --> 01:29:57,936
Ευθύς εξαρχής.

1247
01:29:58,937 --> 01:30:01,314
Είναι το μόνο
εσείς οι δύο δεν έχετε κλέψει.

1248
01:30:02,441 --> 01:30:03,817
Με έφτιαξες.

1249
01:30:03,900 --> 01:30:06,737
Το απολαμβάνω.
Το απολαμβάνω!

1250
01:30:11,825 --> 01:30:15,746
Θα μπορούσε να είναι ότι το μεγάλο
Ο Max Burdett έχασε τελικά;

1251
01:30:19,875 --> 01:30:21,168
Όχι, δεν το έκανα.

1252
01:30:23,128 --> 01:30:24,504
Πήρα τη Λόλα.

1253
01:30:26,715 --> 01:30:28,383
Συγχαρητήρια, Stan.

1254
01:30:36,850 --> 01:30:38,935
Το κοιτάζω αυτή τη στιγμή.

1255
01:30:38,977 --> 01:30:41,605
Το αεροπλάνο μου απογειώνεται
σε δέκα λεπτά.

1256
01:30:41,688 --> 01:30:45,567
Αύριο το πρωί η πλειοδοσία
θα ξεκινήσει από 30 εκατομμύρια δολάρια,

1257
01:30:45,650 --> 01:30:48,361
και αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έφερνα μετρητά.

1258
01:30:57,371 --> 01:30:59,331
Κερδίζεις μερικά,
χάνεις μερικά.

1259
01:31:00,165 --> 01:31:02,292
Έχουμε ακόμα ηλιοβασιλέματα.

1260
01:31:04,461 --> 01:31:05,629
Ναι.

1261
01:31:05,670 --> 01:31:08,965
Μην ανησυχείς,
μια μέρα θα βρεις ένα χόμπι.

1262
01:31:11,510 --> 01:31:14,846
Ξέρεις,
Νομίζω ότι έχω ήδη.

1263
01:31:20,352 --> 01:31:22,145
Αντίο, παράδεισο.

1264
01:31:28,193 --> 01:31:29,194
Όχι.

1265
01:31:31,446 --> 01:31:32,989
Όχι!

1266
01:31:40,539 --> 01:31:42,666
Μαξ!

1267
01:31:42,708 --> 01:31:45,252
Όχι, κάθαρμα!

1268
01:31:50,799 --> 01:31:52,718
Τελευταία φορά, σωστά, Μαξ;

1269
01:31:52,801 --> 01:31:54,511
Τελευταία φορά.

1270
01:31:55,387 --> 01:31:57,431
Εσύ ρε τσούλα!

1271
01:31:58,181 --> 01:31:59,725
Μαξ!

1272
01:31:59,808 --> 01:32:01,727
Αν το θέλεις,
έλα να το πάρεις

1273
01:32:01,810 --> 01:32:02,811
Το έχω

1274
01:32:02,894 --> 01:32:04,104
Ω, όου

1275
01:32:04,187 --> 01:32:06,148
Αν το χρειάζεσαι,
έλα να το πάρεις

1276
01:32:06,231 --> 01:32:07,232
Το έχω

1277
01:32:07,315 --> 01:32:08,316
Ω, όου

1278
01:32:08,400 --> 01:32:10,652
Αν το θέλεις,
έλα να το πάρεις

1279
01:32:10,736 --> 01:32:11,820
Το έχω

1280
01:32:11,903 --> 01:32:12,863
Ω, όου

1281
01:32:12,946 --> 01:32:14,990
Αν το χρειάζεσαι,
έλα να το πάρεις

1282
01:32:15,073 --> 01:32:16,032
Το έχω

1283
01:32:16,116 --> 01:32:17,159
Αχ

1284
01:32:17,242 --> 01:32:19,661
Είμαι επαγγελματίας
όταν πρόκειται για την απόδραση

1285
01:32:19,745 --> 01:32:21,705
Οπότε ούτε καν
προσπάθησε να με ακολουθήσεις

1286
01:32:21,747 --> 01:32:23,665
Μπόνι και Κλάιντ,
εγώ και η κυρία μου

1287
01:32:23,749 --> 01:32:26,126
Ακριβώς κάτω
μέχρι το τέλος της ιστορίας

1288
01:32:26,209 --> 01:32:28,336
Είμαι καταζητούμενος σε τόσες πολλές χώρες

1289
01:32:28,420 --> 01:32:30,630
Ούτε οι ομοσπονδιακοί δεν μπορούν να με πιάσουν

1290
01:32:30,714 --> 01:32:31,923
Γιατί είμαι φτιαγμένος να τρέχω

1291
01:32:32,007 --> 01:32:34,676
Σε αυτό το επάγγελμα
δεν υπάρχει άλλος σαν εμένα

1292
01:32:34,760 --> 01:32:36,887
Αν το θέλεις,
έλα να το πάρεις

1293
01:32:36,970 --> 01:32:38,013
Το έχω

1294
01:32:38,096 --> 01:32:39,056
Ω, όου

1295
01:32:39,139 --> 01:32:41,266
Αν το χρειάζεσαι,
έλα να το πάρεις

1296
01:32:41,349 --> 01:32:42,392
Το έχω

1297
01:32:42,476 --> 01:32:43,518
Ω, όου

1298
01:32:43,602 --> 01:32:45,729
Αν το θέλεις,
έλα να το πάρεις

1299
01:32:45,771 --> 01:32:46,855
Το έχω

1300
01:32:46,938 --> 01:32:47,939
Ω, όου

1301
01:32:48,023 --> 01:32:49,941
Αν το χρειάζεσαι,
έλα να το πάρεις

1302
01:32:50,025 --> 01:32:51,109
Το έχω

1303
01:32:51,193 --> 01:32:52,235
Ω, ναι

1304
01:32:52,319 --> 01:32:54,571
Αυτό που νομίζεις ότι είδες,
δεν είδες

1305
01:32:54,654 --> 01:32:56,740
Γιατί είναι τόσο εύκολο για μένα

1306
01:32:56,823 --> 01:32:59,076
Για να ξεφύγουμε
από τους καρχαρίες και την ασφάλεια

1307
01:32:59,159 --> 01:33:01,203
Μου αρέσει να αμφισβητώ τις ικανότητές μου

1308
01:33:01,286 --> 01:33:03,538
Οπότε μην με υποτιμάς ποτέ

1309
01:33:03,580 --> 01:33:05,707
Είμαι πολύπλευρος με την ευκινησία

1310
01:33:05,791 --> 01:33:08,043
Μην εκπλαγείτε
αν χάσεις το έπαθλο

1311
01:33:08,126 --> 01:33:09,836
Γιατί το έχω ξανακάνει αυτό

1312
01:33:09,920 --> 01:33:11,880
Αν το θέλεις,
έλα να το πάρεις

1313
01:33:11,963 --> 01:33:13,048
Το έχω

1314
01:33:13,131 --> 01:33:14,174
Ω, όου

1315
01:33:14,257 --> 01:33:16,301
Αν το χρειάζεσαι,
έλα να το πάρεις

1316
01:33:16,385 --> 01:33:17,386
Το έχω

1317
01:33:17,427 --> 01:33:18,428
Ω, ναι

1318
01:33:19,679 --> 01:33:20,889
Yo

1319
01:33:20,931 --> 01:33:23,141
Σε όλες τις κυρίες στο χορό

1320
01:33:23,225 --> 01:33:24,351
Σε κάθε πριγκίπισσα

1321
01:33:24,434 --> 01:33:26,478
Γεια, αχ, χα, αχ

1322
01:33:26,561 --> 01:33:27,562
Ε, εξομολογήσου

1323
01:33:27,604 --> 01:33:32,025
Χάνω κάθε έλεγχο όταν σε βλέπω
στέκεται εκεί μπροστά μου

1324
01:33:32,109 --> 01:33:33,777
Το στυλ σου, τα ρούχα σου, τα μαλλιά σου

1325
01:33:33,860 --> 01:33:36,530
Γεια σου, γυναίκα, φαίνεσαι τόσο σέξι

1326
01:33:36,613 --> 01:33:38,448
Ο τρόπος που κουρδίζεις
και ο τρόπος που χορεύεις

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,992
Και ο τρόπος που εσύ
στρίψτε και γυρίστε τη μέση σας

1328
01:33:41,076 --> 01:33:43,286
με αφήνει να θέλω,
με αφήνει λαχτάρα

1329
01:33:43,328 --> 01:33:45,455
Με αφήνει μια γεύση

1330
01:33:45,539 --> 01:33:49,960
Πριν το τέλος της βραδιάς

1331
01:33:50,043 --> 01:33:53,547
Θέλω να σε κρατήσω τόσο σφιχτά

1332
01:33:53,630 --> 01:33:54,589
Τόσο σφιχτά

1333
01:33:54,673 --> 01:33:58,135
Ξέρεις ότι σε θέλω τόσο πολύ

1334
01:33:58,218 --> 01:33:59,219
Τόσο πολύ

1335
01:33:59,302 --> 01:34:02,180
Και μπαίνω στον πειρασμό να αγγίξω

1336
01:34:02,264 --> 01:34:03,515
Γιο, α, α

1337
01:34:03,598 --> 01:34:05,934
Σε πειρασμό να αγγίξει,
στον πειρασμό να αγγίξει

1338
01:34:05,976 --> 01:34:08,019
Γυναίκα μου,
φίλε, σε χρειάζομαι τόσο πολύ

1339
01:34:08,103 --> 01:34:10,439
Σε πειρασμό να αγγίξει,
στον πειρασμό να αγγίξει

1340
01:34:10,480 --> 01:34:12,566
Γυναίκα μου,
φίλε, είμαι μέσα στο συμπλέκτη σου

1341
01:34:12,649 --> 01:34:15,026
Σε πειρασμό να αγγίξει,
στον πειρασμό να αγγίξει

1342
01:34:15,110 --> 01:34:17,237
Γυναίκα μου,
φίλε, σε χρειάζομαι τόσο πολύ

1343
01:34:17,320 --> 01:34:19,531
Σε πειρασμό να αγγίξει,
στον πειρασμό να αγγίξει

1344
01:34:19,614 --> 01:34:21,908
Γυναίκα μου,
φίλε, είμαι μέσα στο συμπλέκτη σου

1345
01:34:23,160 --> 01:34:24,286
Yo

1346
01:34:24,327 --> 01:34:26,455
Σε όλες τις κυρίες στο χορό

1347
01:34:26,496 --> 01:34:27,748
Κοιτάζω αυτές τις κυρίες

1348
01:34:27,831 --> 01:34:30,876
Σκέφτομαι έναν από αυτούς
να κάνω τα μωρά μου, ε

1349
01:34:30,959 --> 01:34:32,544
Δεν ξέρω καν το όνομά σου

1350
01:34:32,627 --> 01:34:35,589
Μικρή γυναίκα,
Δεν ξέρω καν την ηλικία σου

1351
01:34:35,672 --> 01:34:37,215
Αλλά υπάρχει κάτι για σένα, κορίτσι

1352
01:34:37,299 --> 01:34:39,301
Όταν σε βλέπω να τυλίγεις
μπροστά στη σκηνή

1353
01:34:39,384 --> 01:34:40,385
Μιλάω για σένα

1354
01:34:40,469 --> 01:34:41,970
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
παρακαλώ συγγνώμη

1355
01:34:42,012 --> 01:34:43,513
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο
που μπορεί να κάνει ένας άντρας

1356
01:34:43,555 --> 01:34:44,598
Με συγχωρείτε

1357
01:34:44,681 --> 01:34:46,516
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ, μικρή γυναίκα

1358
01:34:46,558 --> 01:34:48,852
Απλά πρέπει να είμαι δίπλα σου

1359
01:34:48,894 --> 01:34:51,938
Πριν το τέλος της βραδιάς

1360
01:34:52,022 --> 01:34:53,398
Πριν το τέλος της νύχτας, ε

1361
01:34:53,482 --> 01:34:56,985
Θέλω να σε κρατήσω τόσο σφιχτά

1362
01:34:57,069 --> 01:34:58,070
Θέλω να σε κρατήσω

1363
01:34:58,153 --> 01:35:01,073
Ξέρεις ότι σε θέλω τόσο πολύ

1364
01:35:01,156 --> 01:35:02,407
Σε θέλω τόσο πολύ, ε

1365
01:35:02,491 --> 01:35:05,994
Και μπαίνω στον πειρασμό να αγγίξω

1366
01:35:06,078 --> 01:35:07,079
Έλα, ρε

1367
01:35:07,162 --> 01:35:09,289
Σε πειρασμό να αγγίξει,
στον πειρασμό να αγγίξει

1368
01:35:09,373 --> 01:35:11,500
Γυναίκα μου,
φίλε, σε χρειάζομαι τόσο πολύ

1369
01:35:11,583 --> 01:35:13,877
Σε πειρασμό να αγγίξει,
στον πειρασμό να αγγίξει

1370
01:35:13,960 --> 01:35:16,004
Γυναίκα μου,
φίλε, είμαι μέσα στο συμπλέκτη σου

1371
01:35:16,088 --> 01:35:18,382
Σε πειρασμό να αγγίξει,
στον πειρασμό να αγγίξει

1372
01:35:18,465 --> 01:35:20,550
Γυναίκα μου,
φίλε, σε χρειάζομαι τόσο πολύ

1373
01:35:20,634 --> 01:35:23,929
Να να νά-να-να-να να-να

1374
01:35:24,721 --> 01:35:28,683
Να να νά-να-να-να να-να

1375
01:35:28,725 --> 01:35:30,519
Ναι

1376
01:35:30,560 --> 01:35:33,647
Έχει την αφή
Αγαπώ τόσο πολύ

1377
01:35:33,730 --> 01:35:36,358
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ

1378
01:35:36,400 --> 01:35:39,319
Είμαι σίγουρα ευλογημένος από τον Θεό

1379
01:35:39,403 --> 01:35:43,365
Υπό το ξόρκι της
με είχε συνθλίψει

1380
01:35:43,448 --> 01:35:45,951
Ορκίστηκα ότι έχρισα

1381
01:35:46,034 --> 01:35:49,371
Πιάστηκε από τη μαγεία της

1382
01:35:49,413 --> 01:35:53,208
Α, με είχε
τα σάλια για λίγο

1383
01:35:53,250 --> 01:35:55,168
Με τη σεξουαλική της κίνηση

1384
01:35:55,252 --> 01:35:58,004
Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα παιδί

1385
01:35:58,088 --> 01:36:00,048
Ρουφήστε το φίλτρο αγάπης της

1386
01:36:00,132 --> 01:36:03,385
Δεν μπορώ να πιστέψω
τις αλλαγές που έκανα

1387
01:36:03,427 --> 01:36:06,555
Από τότε που γνώρισα το μωρό μου

1388
01:36:07,264 --> 01:36:10,892
Ξέρεις,
με τρελαίνει

1389
01:36:10,934 --> 01:36:12,477
Πάνω και πάνω

1390
01:36:12,561 --> 01:36:15,647
Τι όμορφη κυρία

1391
01:36:15,731 --> 01:36:17,482
Πάνω και πάνω

1392
01:36:17,566 --> 01:36:20,569
Με τρελαίνει

1393
01:36:20,610 --> 01:36:22,154
Σε ένα επάνω

1394
01:36:22,237 --> 01:36:25,407
Και δεν υπάρχουν αν ούτε ίσως,
αυτή πηγαίνει

1395
01:36:25,490 --> 01:36:27,409
Πάνω και πάνω

1396
01:36:27,451 --> 01:36:29,369
Ναι-ναι

1397
01:36:29,453 --> 01:36:32,748
Σαν ηφαίστειο εκρήγνυται

1398
01:36:32,789 --> 01:36:34,708
Να ανατινάξει το σελιδοποίηση μου

1399
01:36:34,791 --> 01:36:37,919
Κάθε λεπτό, κάθε ώρα

1400
01:36:37,961 --> 01:36:39,129
Ουου-ου, ναι

1401
01:36:39,212 --> 01:36:42,257
Συνειδητοποιώ ότι της αρέσουν τα πράγματά μου

1402
01:36:42,340 --> 01:36:44,801
Διάλεξα τη σωστή γεύση

1403
01:36:44,843 --> 01:36:47,929
Αυτή τη στιγμή θα απολαύσω

1404
01:36:48,013 --> 01:36:49,014
Κύριε

1405
01:36:49,097 --> 01:36:52,184
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τα όμορφα χαμόγελα

1406
01:36:52,267 --> 01:36:54,102
«Γιατί τα βλέμματα απατούν»

1407
01:36:54,144 --> 01:36:56,772
Σέξι θέλω την αγάπη μου βαθιά

1408
01:36:56,813 --> 01:36:59,149
Κάποια όμορφα κορίτσια παραπλανούν

1409
01:36:59,232 --> 01:37:01,651
Το μάθημα που πήραμε,
μην κρίνεις ένα βιβλίο

1410
01:37:01,693 --> 01:37:05,030
Κοιτάζοντας το εξώφυλλο

1411
01:37:05,739 --> 01:37:09,659
Ξέρεις, με τρελαίνει